Paroles et traduction Rita Engebretsen - Dei gamle fjelli

Dei gamle fjelli

Dei gamle fjell i syningom er alltid eins å sjå
Med same gamle bryningom og same toppom på
I bygdom byggja sveinane og huset stender laust
Men dei gamle merkesteinane dei standar like traust

På fjellet er det leikande og ganga til og frå
Og kring om toppan reikande so vidt om land å sjå
Til havet kringom strendene med skip og fuglar små
Og til fjelli kring om grendene med tusen bakkar blå

Det er så mange hendingar i bygdom komme til
Me sjå så mange vendingar alt på eit lite bil
Dei hava smutt om vollane og flutt og rudt og bygt
Men dei gode gamle kollane dei standa like trygt

Så sto dei gjennom tidane vel mange tusen år
Og graset voks om liene og lauvet kom kvar vår
Og vinden tok om toppane og vatnet tok om fot
Men dei gilde gamle kroppane dei toko traust i mot

Av hav kom sjømann siganede og lengta etter land
Då såg han fjelli stigande og kjendes ved si strand
Då kom det mot i gutane som såg sin fødestad
Ja dei gode gamle nutarne det gjera hugen glad

The Old Mountains

The old mountains in view are always the same to behold
With the same old edges and the same peaks along
In the villages the people build and the houses stand alone
But the old boundary stones, they stand there just as strong

On the mountain it is easy to walk here and there
And all around the peaks, so far and wide to see
To the ocean around the beaches with ships and small birds
And to the mountains around the districts with a thousand blue slopes

There are so many events in the villages, which have come to be
We see so many changes, all in a short while
They have slipped around the plains and moved and cleared and built
But the good old hills, they stand there just as safe

So they stood through the ages, well many thousands of years
And the grass grew on the slopes and the leaves came every spring
And the wind took hold of the peaks and the water took hold of the foot
But the fine old bodies, they took it all in

From the ocean came sailors sailing and longing for land
Then they saw the mountains rising and recognized their coast
Then courage came to the boys who saw their birthplace
Yes, the good old peaks, they make the heart glad