Paroles et traduction Rita Engebretsen - Det Var En Lørdag Aften

Det Var En Lørdag Aften

Det var en lørdag aften jeg satt og ventet deg
Du lovet meg at komme visst men kom dog ei til meg

Jeg lagde meg på sengen og gråt så bitterlig
Og hver en gang at døren gikk jeg trodde det var deg

Jeg sto opp søndag morgen og flettede mitt hår
Så gikk jeg meg til kirken hen og om den kirkegård

Men du kom ei til kirke og ei i kirken inn
For du har fått en annen kjær og slaget meg av sinn

Jeg gikk meg hjem så ene hen av den kirkesti
Og hvert et spor på stien var der falt min tåre i

Hvor kan man plukke roser hvor ingen roser gror
Hvor kan man finne kjærlighet hvor kjærlighet ei bor

Jeg ville plukke roser, jeg plukker ingen fler
Jeg elsket deg så inderlig jeg elsker aldri mer

Субботний вечер

В субботу вечером я ждала тебя,
Ты обещал прийти, но так и не пришел.

Я легла на кровать и горько плакала,
И каждый раз, когда слышала, как открывается дверь, думала, что это ты.

В воскресенье утром я встала и причесалась,
Потом пошла к церкви и на кладбище.

Но ты не пришел ни к церкви, ни в церковь,
Потому что ты нашел другую любовь, и это свело меня с ума.

Я шла домой одна по церковной тропинке,
И в каждом следе на тропинке была моя слеза.

Где можно найти розы там, где они не растут?
Где можно найти любовь там, где ее нет?

Я хотела собрать розы, но больше не буду,
Я любила тебя так сильно, больше никогда не полюблю.