Paroles et traduction Rita Engebretsen - Emigrantvalsen

Emigrantvalsen

Amerikabåten seiler ut mot fjerne land den går
På tredje dekk en emigrant så taus og ensom står
Hans lengsel alt mot hjemme drar
Til gamle mor og far

Farvel mitt gamle land, farvel min barndomsstrand
Hva enn i verden møter meg
Jeg glemmer aldri deg
Farvel min mor og far, det kjæreste jeg har
Og du min egen lille venn mon tro vi sees igjen

En fattig hytte var hans hjem men der var stille fred
Hvor mor det siste kyss han ga da bort han skulle dra
Ved hytten også står igjen
Hans egen lille venn

Farvel mitt gamle land, farvel min barndomsstrand
Hva enn i verden møter meg
Jeg glemmer aldri deg
Farvel min mor og far, det kjæreste jeg har
Og du min egen lille venn mon tro vi sees igjen

Nå ser han stripen av den kyst hvor han som barn har lekt
Den svinner nu der borte just hans blikk blir sårt og vekt
Det streifer roser i hans hånd
Det siste kjære bånd

Farvel mitt gamle land, farvel min barndomsstrand
Hva enn i verden møter meg
Jeg glemmer aldri deg
Farvel min mor og far, det kjæreste jeg har
Og du min egen lille venn mon tro vi sees igjen

La valse de l'émigrant

Le bateau pour l'Amérique vogue vers des terres lointaines
Sur le troisième pont, un émigrant, silencieux et solitaire, se tient debout
Son désir l'entraîne vers la maison
Vers ma vieille mère et mon père

Adieu, mon vieux pays, adieu, la plage de mon enfance
Quoi que le monde me réserve
Je ne t'oublierai jamais
Adieu, ma mère et mon père, mes êtres les plus chers
Et toi, mon petit ami, nous nous reverrons peut-être un jour

Une pauvre hutte était sa maison, mais il y avait la paix
Où ma mère lui a donné un dernier baiser avant son départ
Près de la hutte, il reste aussi
Son petit ami

Adieu, mon vieux pays, adieu, la plage de mon enfance
Quoi que le monde me réserve
Je ne t'oublierai jamais
Adieu, ma mère et mon père, mes êtres les plus chers
Et toi, mon petit ami, nous nous reverrons peut-être un jour

Maintenant il voit la bande côtière où il a joué enfant
Elle disparaît là-bas, juste à côté, son regard devient triste et lourd
Il porte des roses dans sa main
Le dernier lien cher

Adieu, mon vieux pays, adieu, la plage de mon enfance
Quoi que le monde me réserve
Je ne t'oublierai jamais
Adieu, ma mère et mon père, mes êtres les plus chers
Et toi, mon petit ami, nous nous reverrons peut-être un jour