Paroles et traduction Rita Engebretsen - Emigrantvalsen

Emigrantvalsen

Amerikabåten seiler ut mot fjerne land den går
På tredje dekk en emigrant så taus og ensom står
Hans lengsel alt mot hjemme drar
Til gamle mor og far

Farvel mitt gamle land, farvel min barndomsstrand
Hva enn i verden møter meg
Jeg glemmer aldri deg
Farvel min mor og far, det kjæreste jeg har
Og du min egen lille venn mon tro vi sees igjen

En fattig hytte var hans hjem men der var stille fred
Hvor mor det siste kyss han ga da bort han skulle dra
Ved hytten også står igjen
Hans egen lille venn

Farvel mitt gamle land, farvel min barndomsstrand
Hva enn i verden møter meg
Jeg glemmer aldri deg
Farvel min mor og far, det kjæreste jeg har
Og du min egen lille venn mon tro vi sees igjen

Nå ser han stripen av den kyst hvor han som barn har lekt
Den svinner nu der borte just hans blikk blir sårt og vekt
Det streifer roser i hans hånd
Det siste kjære bånd

Farvel mitt gamle land, farvel min barndomsstrand
Hva enn i verden møter meg
Jeg glemmer aldri deg
Farvel min mor og far, det kjæreste jeg har
Og du min egen lille venn mon tro vi sees igjen

Вальс эмигранта

Американский корабль плывёт к далёким берегам
На третьей палубе стоит эмигрант, тихий и одинокий
Его тоска по дому всё сильнее
К старым маме и папе

Прощай, моя старая страна, прощай, берег моего детства
Что бы ни ждало меня в мире
Я никогда не забуду тебя
Прощайте, мои мама и папа, самое дорогое, что у меня есть
И ты, мой маленький друг, интересно, увидимся ли мы снова

Бедная хижина была его домом, но там царил мир
Где мама подарила ему последний поцелуй, когда он уходил
У хижины всё ещё стоит
Его собственный маленький друг

Прощай, моя старая страна, прощай, берег моего детства
Что бы ни ждало меня в мире
Я никогда не забуду тебя
Прощайте, мои мама и папа, самое дорогое, что у меня есть
И ты, мой маленький друг, интересно, увидимся ли мы снова

Теперь он видит полоску того берега, где играл в детстве
Она исчезает вдали, его взгляд становится печальным и серьёзным
Он сжимает в руке розы
Последняя дорогая ниточка

Прощай, моя старая страна, прощай, берег моего детства
Что бы ни ждало меня в мире
Я никогда не забуду тебя
Прощайте, мои мама и папа, самое дорогое, что у меня есть
И ты, мой маленький друг, интересно, увидимся ли мы снова