Lili Marlen - Rita Engebretsen traduction en allemand

Lili Marlen

Lang der i det fjerne, ved kasernens dør
Står det en lanterne, og lyser nå som før
Der sto vi to i lyktens skinn, du sa at du var vennen min
Du sa: Lili Marleen er din Lili Marleen

Men jeg måtte reise, og du ble igjen
Kun den gamle sangen, jeg hadde om min venn
Minnene har jeg med i den, de sa vi skulle sees igjen
En dag; Lili Marleen blir min Lili Marleen

Årene forsvant og tiden langsomt gikk
Mange brev jeg sendte, men intet svar jeg fikk
Kanskje har du forelsket deg, da vet jeg jo du glemmer meg
Min venn Lili Marleen, min venn Lili Marleen

Nå er jeg tilbake, ved kasernens dør
Venter på min kjære, som jeg gjorde før
Da kommer du i lyktens skinn, og sier du er vennen min
Som før Lili Marleen, som før Lili Marleen

Under en lanterne, ved kasernens dør
Står vi atter sammen, som vi gjorde før
Her står vi nå i lyktens skinn, og atter er jeg bare din
Og du, Lili Marleen, er min, Lili Marleen

Lili Marlen

Dort in der Ferne, vor der Kasernentür,
steht eine Laterne und leuchtet wie zuvor.
Dort standen wir zwei im Schein der Laterne, du sagtest, du wärst mein Freund,
du sagtest: Lili Marleen, ist dein, Lili Marleen.

Aber ich musste reisen, und du bliebst zurück,
nur das alte Lied hatte ich von meinem Freund.
Die Erinnerungen trage ich darin, sie sagten, wir würden uns wiedersehen,
eines Tages; Lili Marleen, wird mein, Lili Marleen.

Die Jahre vergingen, und die Zeit verstrich langsam,
viele Briefe schickte ich, aber keine Antwort bekam ich.
Vielleicht hast du dich verliebt, dann weiß ich ja, du vergisst mich,
mein Freund Lili Marleen, mein Freund Lili Marleen.

Jetzt bin ich zurück, vor der Kasernentür,
warte auf meinen Schatz, wie ich es zuvor tat.
Da kommst du im Schein der Laterne und sagst, du bist mein Freund,
wie früher, Lili Marleen, wie früher, Lili Marleen.

Unter einer Laterne, vor der Kasernentür,
stehen wir wieder zusammen, wie wir es zuvor taten.
Hier stehen wir nun im Schein der Laterne, und wieder bin ich nur dein,
und du, Lili Marleen, bist mein, Lili Marleen.