Paroles et traduction Rita Engebretsen - Lili Marlen

Lili Marlen

Lang der i det fjerne, ved kasernens dør
Står det en lanterne, og lyser nå som før
Der sto vi to i lyktens skinn, du sa at du var vennen min
Du sa: Lili Marleen er din Lili Marleen

Men jeg måtte reise, og du ble igjen
Kun den gamle sangen, jeg hadde om min venn
Minnene har jeg med i den, de sa vi skulle sees igjen
En dag; Lili Marleen blir min Lili Marleen

Årene forsvant og tiden langsomt gikk
Mange brev jeg sendte, men intet svar jeg fikk
Kanskje har du forelsket deg, da vet jeg jo du glemmer meg
Min venn Lili Marleen, min venn Lili Marleen

Nå er jeg tilbake, ved kasernens dør
Venter på min kjære, som jeg gjorde før
Da kommer du i lyktens skinn, og sier du er vennen min
Som før Lili Marleen, som før Lili Marleen

Under en lanterne, ved kasernens dør
Står vi atter sammen, som vi gjorde før
Her står vi nå i lyktens skinn, og atter er jeg bare din
Og du, Lili Marleen, er min, Lili Marleen

Lili Marlene

Far away, at the barracks' door
There is a lantern, now as before
There we two stood in the light, my friend you said
You said: Lili Marlene is your Lili Marlene

But I had to travel, and you stayed behind
Only the old song, I had about my friend
The memories I carry in it, they said we would see each other again
One day; Lili Marlene will be my Lili Marlene

The years disappeared and time passed slowly
Many letters I sent, but no reply I got
Maybe you have fallen in love, then I know you will forget me
My friend Lili Marlene, my friend Lili Marlene

Now I am back, at the barracks' door
Waiting for my darling, like I did before
Then you came in the lantern light, and you said you were my friend
As before Lili Marlene, as before Lili Marlene

Under a lantern, at the barracks' door
We stand together again, like we did before
Here we stand now in the lantern light, and I am again all yours
And you, Lili Marlene, are mine, Lili Marlene