Paroles et traduction Rita Engebretsen - Lili Marlen

Lili Marlen

Lang der i det fjerne, ved kasernens dør
Står det en lanterne, og lyser nå som før
Der sto vi to i lyktens skinn, du sa at du var vennen min
Du sa: Lili Marleen er din Lili Marleen

Men jeg måtte reise, og du ble igjen
Kun den gamle sangen, jeg hadde om min venn
Minnene har jeg med i den, de sa vi skulle sees igjen
En dag; Lili Marleen blir min Lili Marleen

Årene forsvant og tiden langsomt gikk
Mange brev jeg sendte, men intet svar jeg fikk
Kanskje har du forelsket deg, da vet jeg jo du glemmer meg
Min venn Lili Marleen, min venn Lili Marleen

Nå er jeg tilbake, ved kasernens dør
Venter på min kjære, som jeg gjorde før
Da kommer du i lyktens skinn, og sier du er vennen min
Som før Lili Marleen, som før Lili Marleen

Under en lanterne, ved kasernens dør
Står vi atter sammen, som vi gjorde før
Her står vi nå i lyktens skinn, og atter er jeg bare din
Og du, Lili Marleen, er min, Lili Marleen

Лили Марлен

Вдали, у дверей казармы,
Стоит фонарь, и светит, как прежде.
Мы стояли вдвоем в свете фонаря, ты сказал, что ты мой друг.
Ты сказал: Лили Марлен - твоя Лили Марлен.

Но мне пришлось уйти, а ты осталась.
Осталась только старая песня, которая напоминает мне о тебе.
В ней мои воспоминания, они говорят, что мы увидимся снова.
Однажды, Лили Марлен, ты станешь моей Лили Марлен.

Годы прошли, время тянулось медленно.
Я отправил много писем, но не получил ответа.
Может быть, ты влюбилась, тогда я знаю, ты забыла меня.
Мой друг Лили Марлен, мой друг Лили Марлен.

Теперь я вернулся, у дверей казармы.
Жду свою любимую, как и раньше.
Вот ты приходишь в свете фонаря и говоришь, что ты мой друг.
Как прежде, Лили Марлен, как прежде, Лили Марлен.

Под фонарем, у дверей казармы,
Мы снова вместе, как и раньше.
Мы стоим здесь, в свете фонаря, и снова я только твой.
А ты, Лили Марлен, моя, Лили Марлен.