Nordmannen - Rita Engebretsen traduction en allemand

Nordmannen

Mellom bakkar og berg ut med havet
Heve nordmannen fenge sin heim
Der han sjølv heve tuftene grave
Og sett sjølv sine hus oppå deim

Han såg ut på dei steinute strender
Der var ingen som der hadde bygd
Lat oss rydja og byggja oss grender
Og så eiga med rudningen trygt

Han såg ut på det bårute havet
Der var ruskut å leggja ut på
Men der leikade fisk ned i kavet
Og den leiken den ville han sjå

Fram på vinteren stundom han tenkte
Gjev eg var i eit varmare land
Men når vårsol i bakkane blenkte
Fekk han hug til si heimlege strand

Og når liene grønkar som hagar
Når det lavar av blomar på strå
Og når netter er ljose som dagar
Kan han ingen stad venare sjå

Sud om havet han stundom laut skrida
Der var rikdom og benkjer og bord
Men ikring såg han trelldomen kvida
Og så vende han atter mot nord

Lat no andre om storleiken kivas
Lat dem bragla med rikdom og høgd
Mellom kaksar eg inkje kan trivast
Mellom jamningar helst er eg nøgd

Der Nordmann

Zwischen Hügeln und Bergen draußen am Meer
Hat der Nordmann sich seine Heimat geschaffen.
Dort hat er selbst die Grundmauern gegraben
Und selbst seine Häuser darauf gebaut.

Er blickte auf die steinigen Küsten,
Dort hatte niemand zuvor gebaut.
"Lasst uns roden und Weiler errichten", sprach er,
"Und das Gerodete sicher besitzen".

Er schaute hinaus auf das stürmische Meer,
Es war rau, um hinauszufahren.
Doch dort spielten Fische tief im Wasser,
Und dieses Spiel wollte er sehen.

Im Winter dachte er manchmal,
Wäre ich doch in einem wärmeren Land!
Doch wenn die Frühlingssonne die Hänge zum Glänzen brachte,
Sehnte er sich nach seinem heimatlichen Strand.

Und wenn die Hänge grünen wie Gärten,
Wenn es von Blumen auf den Halmen wimmelt,
Und wenn die Nächte hell sind wie Tage,
Kann er keinen schöneren Ort erblicken, mein Lieber.

Südlich des Meeres musste er manchmal fahren,
Dort gab es Reichtum, Bänke und Tafeln.
Doch überall sah er die Knechtschaft sich winden,
Und so kehrte er wieder nach Norden zurück.

Mögen andere um Größe streiten,
Mögen sie mit Reichtum und Hoheit prahlen.
Zwischen Bonzen kann ich nicht gedeihen,
Unter Gleichen fühle ich mich am wohlsten, mein Schatz.