Paroles et traduction Rita Engebretsen - Okinawa

Okinawa

Sydhavets sang er blitt så stille
Tonene forsvant fra mitt sinn
Den gang da freden brast i sinnet
Du sa farvel til meg med tårer på ditt kinn

Men jeg vil aldri glemme Okinawa
Og den lykke du ga meg lille venn
Mitt hjerte ble igjen på Okinawa
Hos min egen kjære sydhavs drømmevenn
Vår kjærlighet den var ei skapt for fred
Den måtte dø den dag jeg dro av sted
Men tanken flyr til deg på Okinawa
Til den lykke som jeg fant hos deg min venn

Sydhavets sang er blitt så stille
Tonene forsvant fra mitt sinn
Den gang da freden brast i sinnet
Du sa farvel til meg med tårer på ditt kinn

Men jeg vil aldri glemme Okinawa
Og den lykke du ga meg lille venn
Mitt hjerte ble igjen på Okinawa
Hos min egen kjære sydhavs drømmevenn
Vår kjærlighet den var ei skapt for fred
Den måtte dø den dag jeg dro avsted
Men tanken flyr til deg på Okinawa
Til den lykke som jeg fant hos deg min venn

Окинава

Песня южных морей стала такой тихой,
Мелодия исчезла из моей памяти.
Тогда, когда в душе моей нарушился покой,
Ты прощался со мной со слезами на глазах.

Но я никогда не забуду Окинаву
И то счастье, что ты подарил мне, мой милый.
Мое сердце осталось на Окинаве
С тобой, мой дорогой друг из южных морей, друг моей мечты.
Наша любовь не была создана для мира,
Ей суждено было умереть в тот день, когда я уехала.
Но мысли мои летят к тебе, на Окинаву,
К тому счастью, что я обрела с тобой, мой друг.

Песня южных морей стала такой тихой,
Мелодия исчезла из моей памяти.
Тогда, когда в душе моей нарушился покой,
Ты прощался со мной со слезами на глазах.

Но я никогда не забуду Окинаву
И то счастье, что ты подарил мне, мой милый.
Мое сердце осталось на Окинаве
С тобой, мой дорогой друг из южных морей, друг моей мечты.
Наша любовь не была создана для мира,
Ей суждено было умереть в тот день, когда я уехала.
Но мысли мои летят к тебе, на Окинаву,
К тому счастью, что я обрела с тобой, мой друг.