Paroles et traduction Rita Eriksen - Karl Johan

Karl Johan

Nå har eg tenkt te eg blei blå.
Kjærlighed forstår eg meg ikkje på
Elsk' eg deg høgt eller elsk' eg lågt?
Du sko bare visst ka eg har vågt På ein skala ifrå ein te ti må det
Tella som et pluss at eg e di Hvis du kan,
Vil eg ha deg te mann og ein dans med deg på Karl Johan Så e eg ikkje
Aller best i alt som passe for folk flest Men eg har nå ganske godt
Humør, og eg snur i tide når det snør Me e fra Sola og fra Stryn Og
Det må jo vær et ganske herligt syn,
Når me komme fra heila Norges land for å ta ein dans på Karl Johan
Men ein dag kom du som himmelsendt,
Og då va kver krona grundig spent Då va ingen andre god som du Så nå
Ber eg deg, kan du holda ud Gje meg ein sjangs te å gjør det godt Eg
Har vel bare gjort det eg har mått Men eg ska nå gjør så godt eg kan
I ein dans med deg på Karl Johan Så kom og bli
Med meg, gode mann, Kom og dans med meg på Karl Johan

Karl Johan

I thought I would turn blue.
I don't understand love.
Do I love you deeply, or do I love you shallowly?
If you only knew what I have dared
It must count as a plus that I am yours. If you can,
I want you to be my husband, and dance with me on Karl Johan Street. Then I won't be
The best at everything that suits most people, but I have a pretty good
Sense of humor, and I turn in time when it snows. I'm from Sola and from Stryn, and that
Must be a rather wonderful sight,
When I come from all over Norway to dance on Karl Johan Street.
But one day you came as if sent from heaven.
And then every penny was carefully spent, and no one else was as good as you. So now
I beg you. Can you hold out? Give me a chance to make it right. I
Have probably only done what I had to, but I will try my utmost. But I will try my utmost.
In a dance with you on Karl Johan Street. So come and
With me, good man, come and dance with me on Karl Johan Street.