Paroles et traduction Rita Eriksen - Karl Johan

Karl Johan

Nå har eg tenkt te eg blei blå.
Kjærlighed forstår eg meg ikkje på
Elsk' eg deg høgt eller elsk' eg lågt?
Du sko bare visst ka eg har vågt På ein skala ifrå ein te ti må det
Tella som et pluss at eg e di Hvis du kan,
Vil eg ha deg te mann og ein dans med deg på Karl Johan Så e eg ikkje
Aller best i alt som passe for folk flest Men eg har nå ganske godt
Humør, og eg snur i tide når det snør Me e fra Sola og fra Stryn Og
Det må jo vær et ganske herligt syn,
Når me komme fra heila Norges land for å ta ein dans på Karl Johan
Men ein dag kom du som himmelsendt,
Og då va kver krona grundig spent Då va ingen andre god som du Så nå
Ber eg deg, kan du holda ud Gje meg ein sjangs te å gjør det godt Eg
Har vel bare gjort det eg har mått Men eg ska nå gjør så godt eg kan
I ein dans med deg på Karl Johan Så kom og bli
Med meg, gode mann, Kom og dans med meg på Karl Johan

Карл Йохан

Я думала до посинения.
В любви я ничего не смыслю.
Люблю ли я тебя сильно или люблю ли я слабо?
Ты бы только знал, на что я отважилась! По шкале от одного до десяти это
Считается плюсом, что я твоя. Если ты можешь,
Я хочу, чтобы ты стал моим мужем, и станцевал со мной на улице Карла Йохана. Да, я не
Самая лучшая во всем, что подходит большинству людей. Но у меня сейчас довольно хорошее
Настроение, и я вовремя поворачиваюсь, когда идет снег. Я с Солы и из Стрина. И
Это, должно быть, очень милое зрелище,
Когда мы приезжаем со всей Норвегии, чтобы станцевать на улице Карла Йохана.
Но однажды ты пришел, как посланник небес,
И тогда каждая крона была потрачена не зря. Тогда никто не был так хорош, как ты. Так что теперь
Я умоляю тебя, ты можешь это выдержать? Дай мне шанс все исправить. Я
Наверное, просто делала то, что должна была. Но теперь я сделаю все, что в моих силах,
В танце с тобой на улице Карла Йохана. Так приходи и будь
Со мной, мой хороший, приходи и танцуй со мной на улице Карла Йохана.