Paroles et traduction Rita Eriksen - Vuggesang Te Jul (Christmas Lullaby)

Vuggesang Te Jul (Christmas Lullaby)

Om du e aleina
På denne kalde kveld.
Ensomme tankar, de fylle sinn og sjel.
Ka trenge du i nattå nå?
Et glimt av stjerneskinn?
Ei dør som ska åpnas opp,
Og du bli ønska inn.

Så vakkert den lyde,
Den kjære, gamle sang,
Om barnet i krybbå
Og englars lyse klang.
Så mjukt og så stille
Han seie te einkver:
Dørå står åpen,
Du e velkommen her!

Dørå står åpen,
Du e velkommen her!

Vær nær meg. Vær med meg.
Eg ber deg om å bli
Den stjernå som lede meg
Igjennom all mi tid.

Så kan eg sovna trygt og godt
I lys av stjerneskinn,
Og veta at du har sagt:
Eg e velkommen inn!
Og veta at du har sagt:
Eg e velkommen inn!

Vuggesang Te Jul (Колыбельная на Рождество)

Если ты один
В этот холодный вечер.
Одинокие мысли заполняют разум и душу.
Что тебе нужно этой ночью?
Луч звёздного света?
Дверь, которая откроется,
И ты будешь желанным гостем.

Как же красиво звучит,
Эта любимая, старая песня,
О младенце в колыбели
И светлом звучании ангельских голосов.
Так нежно и тихо
Он говорит каждому:
Дверь открыта,
Тебе здесь рады!

Дверь открыта,
Тебе здесь рады!

Будь рядом. Будь со мной.
Я прошу тебя стать
Звездой, которая будет вести меня
Сквозь всё моё время.

Тогда я смогу спать спокойно и крепко
В свете звёзд,
И знать, что ты сказал:
Мне здесь рады!
И знать, что ты сказал:
Мне здесь рады!