Dhinak Dhinak Dha - Shantanu Moitra , Rita Ganguly traduction en allemand

Dhinak Dhinak Dha

ओ मौसी किस्से देनी
ओ किस्से खट्टे मीठे
ओ किस्से मोटे मोटे
ओ किस्से खोटे खोटे
ओये ख़तम ही नहीं होते

सुनो सुनो दुल्हन की और दूल्हे
की कहानी धिनक धिनक था
दूल्हा थोड़ा एंवई था, दुल्हन
थी सायानी धिनक धिनक था
दूर देस से आयी थी वह
रूप की रानी धिनक धिनक था
जल भुन जावे साँस ना नदिया
कुढ़े जतनी धिनक धिनक था
कैसे हुआ मिलान मौसी हमें बता
अरे शादी की रात का किस्सा
हमें सुना बताओ ना मौसी

दुल्हन को क्या सूझी जाने थी
वह दीवानी धिनक धिनक ध
रूत के कुंडी बंद कर बैठी
एक ना मानी धिनक धिनक ध
दूल्हे को कुण्डी ठोक ठोक याद
आ गयी नानी धिनक धिनक ध
अरे सर को खुजाये सोचा
बेचारा ख़तम कहानी
धिनक धिनक ध
ओ मेरी जानेजा ऐसे
सितम ना ध
इतना मुझे बता
मेरी खता हैं क्या
फिर दोस्तों ने दूल्हे को
समझाया क्या समझाया
मीठी मीठी बाते कर सके
झूठे वादे कर गधे
तब मानेगी तेरी रानी
दूल्हा बोला चंदा तारे लौंगा
रानी धिनक धिनक ध
अरे दुल्हन बोली क्यों करती हो
बात पुरानी धिनक धिनक ध
अब्ब दूल्हा बोलै नाम तेरे कर दू
जिन्दगानी धिनक धिनक ध
दुल्हन बोली डूब मरो चुल्लू
भर पानी धिनक धिनक ध
फिर कैसे हुआ मिलान
मौसी हमें बता
अरे शादी की रात
का किस्सा हमें सुना

फिर वह आया मेरे पास
मैंने कहा अरे गधे
तारो का अचार डालेगा
या चार पाँच पापड तळेगा
मैंने उसके कान मे फुका
मंतर दूल्हा पंहुचा
दरवाजे पर और पता हैं
क्या बोला क्या बोलै मौसी
सोना चांदी ले आया हु
ओ मेरी रानी धिनक धिनक ध
दुल्हन बोली आधी ही मई
खोलू चिटकानी धिनक धिनक ध
हीरे मोती भी लाया हु आ
मेरी रानी धिनक धिनक ध
दुल्हन ने फिर झट से खोली
पूरी चिटकानी धिनक धिनक ध
ओ मेरे राजा बोलि जल्दी भीतर
आ ओ मेरे राजा जल्दी भीतर आ
ऐसे ना तरसा ओ मेरे
राजा फिर क्या हुआ मौसी
कुण्डी बंद और बत्ती गुल फिर
बताओ बताओ मौसी बताओ
फिर बताओ

ओ मौसी किस्से देनी
ओ किस्से खट्टे मीठे
ओ किस्से मोटे मोटे
ओ किस्से खोटे खोटे
ओये ख़तम ही नहीं होते

Dhinak Dhinak Dha

Oh, Tante, erzähl uns Geschichten,
Oh, Geschichten, süß und sauer,
Oh, Geschichten, dick und fett,
Oh, Geschichten, falsch und unecht,
Oh, sie enden einfach nie.

Hört, hört die Geschichte der Braut und des Bräutigams,
Dhinak Dhinak Dha.
Der Bräutigam war etwas seltsam, die Braut
war klug, Dhinak Dhinak Dha.
Sie kam aus einem fernen Land,
eine Schönheitskönigin, Dhinak Dhinak Dha.
Die Schwiegermutter und Nachbarinnen wurden neidisch,
die anderen Mädchen ärgerten sich, Dhinak Dhinak Dha.
Wie haben sie sich kennengelernt, Tante, erzähl es uns.
Ach, die Geschichte der Hochzeitsnacht,
erzähl sie uns, Tante, erzähl sie uns.

Was der Braut wohl eingefallen ist, sie war
verrückt, Dhinak Dhinak Dha.
Wütend schloss sie die Tür ab und setzte sich hin,
sie gab nicht nach, Dhinak Dhinak Dha.
Der Bräutigam klopfte und klopfte an die Tür, bis ihm
seine Oma einfiel, Dhinak Dhinak Dha.
Ach, er kratzte sich am Kopf und dachte,
der arme Kerl, das war's, Dhinak Dhinak Dha.
Dhinak Dhinak Dha
Oh, meine Liebste, sei
nicht so grausam,
sag mir nur,
was habe ich falsch gemacht?
Dann haben die Freunde dem Bräutigam
einen Rat gegeben, was haben sie ihm geraten?
Rede süße Worte, mein Lieber,
mach falsche Versprechungen, du Esel.
Dann wird deine Königin nachgeben.
Der Bräutigam sagte, ich werde dir Mond und Sterne holen,
meine Königin, Dhinak Dhinak Dha.
Ach, die Braut sagte, warum redest du
alten Kram, Dhinak Dhinak Dha.
Jetzt sagt der Bräutigam, ich werde dir mein
Leben widmen, Dhinak Dhinak Dha.
Die Braut sagte, schäm dich,
ertrink in einer Handvoll Wasser, Dhinak Dhinak Dha.
Wie haben sie sich dann kennengelernt,
Tante, erzähl es uns.
Ach, die Geschichte der Hochzeitsnacht,
erzähl sie uns.

Dann kam er zu mir.
Ich sagte, du Esel,
willst du die Sterne einlegen
oder vier oder fünf Papadams braten?
Ich flüsterte ihm eine
Zauberformel ins Ohr, der Bräutigam ging
zur Tür und weißt du,
was er sagte? Was sagte er, Tante?
Ich habe Gold und Silber mitgebracht,
oh meine Königin, Dhinak Dhinak Dha.
Die Braut sagte, ich werde nur
einen Spalt öffnen, Dhinak Dhinak Dha.
Ich habe auch Diamanten und Perlen mitgebracht, komm,
meine Königin, Dhinak Dhinak Dha.
Die Braut öffnete dann schnell
die Tür ganz, Dhinak Dhinak Dha.
Oh, mein König, sagte sie, komm schnell herein,
oh mein König, komm schnell herein.
Quäle mich nicht so, oh mein
König. Was geschah dann, Tante?
Die Tür war verschlossen und das Licht aus, dann...
Erzähl, erzähl, Tante, erzähl.
Dann erzähl weiter.

Oh, Tante, erzähl uns Geschichten,
Oh, Geschichten, süß und sauer,
Oh, Geschichten, dick und fett,
Oh, Geschichten, falsch und unecht,
Oh, sie enden einfach nie.