Paroles et traduction Rita Guerra & Beto - Brincando Com o Fogo (Versão Original)

Brincando Com o Fogo (Versão Original)

Vem no fim da noite sem avisar,
Dança no silêncio do teu olhar,
A chamar por mim, a chamar por mim.

Chega com a brisa que vem do mar,
Brinca no meu corpo a desinquietar
Como um arlequim, como um arlequim.

Chega quando quer e não quer saber,
Nem do mal que fez ou que vai fazer,
é um tanto faz, crer ou não crer.

Chega assim,
Cavaleiro andante,
Louco e triunfante,
Como um salteador,
P'ra no fim, nos deixar a contas,
Com as palavras tontas que dissemos por amor.

E eu que jurei nunca mais cair,
Nesses teus ardis nunca mais seguir
Esse teu olhar, esse teu olhar.

De nada nos vale tentar fingir
Para quê negar ou sequer fugir,
Desse mal de amar, desse mal de amar.

Chega quando quer e não quer saber,
Nem do mal que fez ou que vai fazer,
é um tanto faz, crer ou não crer.

Chega assim,
Cavaleiro andante,
Louco e triunfante,
Como um salteador,
P'ra no fim, nos deixar a contas,
Com as palavras tontas que dissemos por amor.

Chega assim,
Cavaleiro andante,
Louco e triunfante,
Como um salteador,
P'ra no fim, nos deixar a contas,
Com as palavras tontas que dissemos por amor.
Chega assim,
Cavaleiro andante,
Louco e triunfante,
Como um salteador,
P'ra no fim, nos deixar a contas,
Com as palavras tontas que dissemos por amor.

Играя с огнём (Оригинальная версия)

Приходишь поздней ночью без предупреждения,
Танцуешь в тишине своего взгляда,
Зовя меня, зовя меня.

Приходишь с бризом, что веет с моря,
Играешь в моем теле, волнуя,
Как арлекин, как арлекин.

Приходишь, когда хочешь, и тебе все равно,
Ни на боль, что причинил, ни на ту, что причинишь,
тебе всё равно, верить или нет.

Приходишь так,
Рыцарь странствующий,
Безумный и торжествующий,
Как разбойник,
Чтобы в конце концов, оставить нас разбираться,
С глупыми словами, что сказали по любви.

А я, что клялась больше не попадаться,
В эти твои хитрости больше не идти,
За этим твоим взглядом, за этим твоим взглядом.

Нам бесполезно пытаться притворяться,
Зачем отрицать или даже бежать,
От этой боли любви, от этой боли любви.

Приходишь, когда хочешь, и тебе все равно,
Ни на боль, что причинил, ни на ту, что причинишь,
тебе всё равно, верить или нет.

Приходишь так,
Рыцарь странствующий,
Безумный и торжествующий,
Как разбойник,
Чтобы в конце концов, оставить нас разбираться,
С глупыми словами, что сказали по любви.

Приходишь так,
Рыцарь странствующий,
Безумный и торжествующий,
Как разбойник,
Чтобы в конце концов, оставить нас разбираться,
С глупыми словами, что сказали по любви.
Приходишь так,
Рыцарь странствующий,
Безумный и торжествующий,
Как разбойник,
Чтобы в конце концов, оставить нас разбираться,
С глупыми словами, что сказали по любви.