Paroles et traduction Rita Guerra - Mesmo Assim

Mesmo Assim

Margens do Minho a baixo
Fim de um verão que já cansou
De novo em casa e tudo igual
Sentir que então nada mudou
Hoje não sei bem o que preciso
Pra esquecer o teu sorriso
Contar as coisas ao contrário
E pensar que são mesmo assim
Deixei uma idade inteira atrás
Só para viver as coisas de outra maneira
Julguei-me forte e ser capaz
Mas o tempo tornou tudo tão diferente de nós
É que já não sinto nada para te dizer
A vida ficou chata e tão vazia
Pareceu-me então ser bem mais fácil
Deixar as coisas mesmo assim
Mesmo assim vou arriscar
A sentir-me só
A falar de ti a pensar de mais
Mesmo assim vou continuar a acreditar
Que é bem melhor
Bem melhor sem ti

Even So

Banks of the Minho below
End of a summer that has already tired
Back home and everything the same
Feeling that nothing then changed
Today, I do not know well what I need
To forget your smile
Count things backwards
And think that they are really like that
I left an entire age behind
Just to live things in another way
I thought I was strong and capable
But time made everything so different from us
Is that I no longer feel anything to tell you
Life has become boring and so empty
It then seemed to me to be much easier
To leave things just like that
Even so I will risk
To feel alone
To talk about you to think of you more
Even so I will continue to believe
That it is much better
Much better without you