Paroles et traduction Rita Guerra - Mesmo Assim

Mesmo Assim

Margens do Minho a baixo
Fim de um verão que já cansou
De novo em casa e tudo igual
Sentir que então nada mudou
Hoje não sei bem o que preciso
Pra esquecer o teu sorriso
Contar as coisas ao contrário
E pensar que são mesmo assim
Deixei uma idade inteira atrás
Só para viver as coisas de outra maneira
Julguei-me forte e ser capaz
Mas o tempo tornou tudo tão diferente de nós
É que já não sinto nada para te dizer
A vida ficou chata e tão vazia
Pareceu-me então ser bem mais fácil
Deixar as coisas mesmo assim
Mesmo assim vou arriscar
A sentir-me só
A falar de ti a pensar de mais
Mesmo assim vou continuar a acreditar
Que é bem melhor
Bem melhor sem ti

И все равно

Вниз по течению реки Миньо,
Конец лета, которое уже утомило.
Снова дома, и все по-прежнему,
Чувствую, что ничего не изменилось.
Сегодня я не знаю, что мне нужно,
Чтобы забыть твою улыбку,
Перебирать все в памяти задом наперед
И думать, что все так и есть.
Я оставила позади целый период жизни,
Только чтобы прожить все по-другому.
Я считала себя сильной и способной,
Но время сделало все таким другим.
Дело в том, что мне больше нечего тебе сказать,
Жизнь стала скучной и пустой.
И мне показалось, что гораздо проще
Оставить все как есть.
И все равно я рискну,
Чувствуя себя одинокой,
Говоря о тебе и слишком много думая.
И все равно я буду продолжать верить,
Что так намного лучше,
Намного лучше без тебя.