Paroles et traduction Rita Guerra - No Meu Canto

No Meu Canto

Sei que não te tenho
Vou-te vendo a passar
Sei que não aguento
Mesmo assim vou esperar

Guardo na memória
Um futuro que não passou
De um sonho bom

E pergunto
"Será que me viu?
Eu quero acreditar
Que sentiu

Esta paixão que me eleva
E devolve ao vazio... "

Eu grito
Eu choro
Sorrio
Em segredo

Eu quero
O fogo!
Que frio
Que medo

Será que um dia
Sentirei Amor outra vez?
Queria ser a única
Mulher que tu vês

Para te abraçar e embalar
Nesse futuro que não passou
De um sonho bom

E navego no sonho
A sorrir
Desejo tanto que possas sentir
A verdade de cada palavra e ouvir
E ouvir

Que eu grito
Eu choro
Sorrio
Em segredo

Eu quero
Esse fogo!
Que frio
Que medo

Não consigo libertar-me de ti
És o livro mais lindo que li
Vou ficando no meu canto à espera
Que olhes
À espera que olhes p'ra mim

Eu eu grito
Eu choro
Sorrio
Em segredo

Eu quero
Esse fogo!
Que frio
Que medo

Não consigo libertar-me de ti
És o livro mais lindo que li
Vou ficando no meu canto à espera
Que olhes
À espera que olhes p'ra mim

Dans mon coin

Je sais que je ne t'ai pas
Je te vois passer
Je sais que je ne peux pas tenir
Mais quand même j'attendrai

Je garde en mémoire
Un futur qui n'est pas passé
D'un beau rêve

Et je me demande
"Est-ce que tu m'as vu?
Je veux croire
Que tu as senti

Cette passion qui me soulève
Et me ramène au vide... "

Je crie
Je pleure
Je souris
En secret

Je veux
Le feu!
Quel froid
Quelle peur

Est-ce qu'un jour
Je sentirai l'Amour à nouveau?
Je voudrais être la seule
Femme que tu vois

Pour t'embrasser et te bercer
Dans ce futur qui n'est pas passé
D'un beau rêve

Et je navigue dans le rêve
En souriant
Je désire tellement que tu puisses sentir
La vérité de chaque mot et entendre
Et entendre

Que je crie
Je pleure
Je souris
En secret

Je veux
Ce feu!
Quel froid
Quelle peur

Je ne peux pas me libérer de toi
Tu es le plus beau livre que j'ai lu
Je reste dans mon coin à attendre
Que tu regardes
À attendre que tu regardes vers moi

Je je crie
Je pleure
Je souris
En secret

Je veux
Ce feu!
Quel froid
Quelle peur

Je ne peux pas me libérer de toi
Tu es le plus beau livre que j'ai lu
Je reste dans mon coin à attendre
Que tu regardes
À attendre que tu regardes vers moi