Perdida na noite - Rita Guerra traduction en allemand

Perdida na noite

Andei perdida na noite,
Sem saber para onde ir.
Andei sem eira nem beira,
Sempre 'a espera de mim,
Nunca me senti assim...

Tu nunca viste
O que eu vejo
O que eu sinto ao te ver
Para ti só um jogo
Que eu já sei que só posso perder

Andei perdida na noite, (sem verr ninguem)
Longe de um porto de abrigo, (pertença de alguém)
Andei perdida na noite, (olhei pr'o céu)
Onde te vi com alguém,
Que não era eu!

Só, sem sentido
Sem a cor dos teus olhos pra ver
Um cais qual gemido
Sem destino a perder por perder

Andei perdida na noite, (sem ver ninguem)
Longe de um porto de abrigo, (pertença de alguém)
Andei perdida na noite, (olhei pr'o céu)
Onde te vi com alguém,
Que não era eu!

Andei à toa de bar em bar
A tua procura sem nunca te encontrar
Quem nos conhece não sabe mentir
E quem nos inveja sorriu quando me viu.

Andei perdida na noite, (sem ver ninguem)
Longe de um porto de abrigo, (pertença de alguém)
Andei perdida na noite, (olhei pr'o céu)
Onde te vi com alguém,
Que não era eu!(2x)

Verloren in der Nacht

Ich irrte verloren in der Nacht,
Ohne zu wissen, wohin.
Ich irrte ziellos umher,
Immer auf der Suche nach mir selbst,
Ich habe mich nie so gefühlt...

Du hast nie gesehen
Was ich sehe
Was ich fühle, wenn ich dich sehe
Für dich nur ein Spiel
Von dem ich schon weiß, dass ich nur verlieren kann

Ich irrte verloren in der Nacht, (ohne jemanden zu sehen)
Weit weg von einem sicheren Hafen, (jemandem gehörend)
Ich irrte verloren in der Nacht, (ich blickte zum Himmel)
Wo ich dich mit jemandem sah,
Die nicht ich war!

Allein, ohne Sinn
Ohne die Farbe deiner Augen zu sehen
Ein Kai wie ein Stöhnen
Ohne Ziel, verloren um des Verlierens willen

Ich irrte verloren in der Nacht, (ohne jemanden zu sehen)
Weit weg von einem sicheren Hafen, (jemandem gehörend)
Ich irrte verloren in der Nacht, (ich blickte zum Himmel)
Wo ich dich mit jemandem sah,
Die nicht ich war!

Ich irrte ziellos von Bar zu Bar
Auf der Suche nach dir, ohne dich je zu finden
Wer uns kennt, kann nicht lügen
Und wer uns beneidet, lächelte, als er mich sah.

Ich irrte verloren in der Nacht, (ohne jemanden zu sehen)
Weit weg von einem sicheren Hafen, (jemandem gehörend)
Ich irrte verloren in der Nacht, (ich blickte zum Himmel)
Wo ich dich mit jemandem sah,
Die nicht ich war!(2x)