Paroles et traduction Rita Guerra - Perdida na noite

Perdida na noite

Andei perdida na noite,
Sem saber para onde ir.
Andei sem eira nem beira,
Sempre 'a espera de mim,
Nunca me senti assim...

Tu nunca viste
O que eu vejo
O que eu sinto ao te ver
Para ti só um jogo
Que eu já sei que só posso perder

Andei perdida na noite, (sem verr ninguem)
Longe de um porto de abrigo, (pertença de alguém)
Andei perdida na noite, (olhei pr'o céu)
Onde te vi com alguém,
Que não era eu!

Só, sem sentido
Sem a cor dos teus olhos pra ver
Um cais qual gemido
Sem destino a perder por perder

Andei perdida na noite, (sem ver ninguem)
Longe de um porto de abrigo, (pertença de alguém)
Andei perdida na noite, (olhei pr'o céu)
Onde te vi com alguém,
Que não era eu!

Andei à toa de bar em bar
A tua procura sem nunca te encontrar
Quem nos conhece não sabe mentir
E quem nos inveja sorriu quando me viu.

Andei perdida na noite, (sem ver ninguem)
Longe de um porto de abrigo, (pertença de alguém)
Andei perdida na noite, (olhei pr'o céu)
Onde te vi com alguém,
Que não era eu!(2x)

Lost in the night

I wandered lost in the night,
Not knowing where to go.
I wandered aimlessly,
Always waiting for myself,
I had never felt this way...

You never saw
What I see
How I feel when I see you
For you it's just a game
That I already know I can only lose

I wandered lost in the night, (not seeing anyone)
Far from a safe harbor, (belonging to someone)
I wandered lost in the night, (I looked up at the sky)
Where I saw you with someone,
Who wasn't me!

Alone, without meaning
Without the color of your eyes to see
A pier like a moan
With no destination to lose to lose

I wandered lost in the night, (not seeing anyone)
Far from a safe harbor, (belonging to someone)
I wandered lost in the night, (I looked up at the sky)
Where I saw you with someone,
Who wasn't me!

I wandered from bar to bar
Looking for you but never finding you
Those who know us don't know how to lie
And those who envy us smiled when they saw me.

I wandered lost in the night, (not seeing anyone)
Far from a safe harbor, (belonging to someone)
I wandered lost in the night, (I looked up at the sky)
Where I saw you with someone,
Who wasn't me!(2x)