Paroles et traduction Rita Guerra - Perdida na noite

Perdida na noite

Andei perdida na noite,
Sem saber para onde ir.
Andei sem eira nem beira,
Sempre 'a espera de mim,
Nunca me senti assim...

Tu nunca viste
O que eu vejo
O que eu sinto ao te ver
Para ti só um jogo
Que eu já sei que só posso perder

Andei perdida na noite, (sem verr ninguem)
Longe de um porto de abrigo, (pertença de alguém)
Andei perdida na noite, (olhei pr'o céu)
Onde te vi com alguém,
Que não era eu!

Só, sem sentido
Sem a cor dos teus olhos pra ver
Um cais qual gemido
Sem destino a perder por perder

Andei perdida na noite, (sem ver ninguem)
Longe de um porto de abrigo, (pertença de alguém)
Andei perdida na noite, (olhei pr'o céu)
Onde te vi com alguém,
Que não era eu!

Andei à toa de bar em bar
A tua procura sem nunca te encontrar
Quem nos conhece não sabe mentir
E quem nos inveja sorriu quando me viu.

Andei perdida na noite, (sem ver ninguem)
Longe de um porto de abrigo, (pertença de alguém)
Andei perdida na noite, (olhei pr'o céu)
Onde te vi com alguém,
Que não era eu!(2x)

Потерянная в ночи

Я бродила в ночи,
Не зная, куда идти.
Я бродила без цели и дома,
Всегда в ожидании себя,
Никогда не чувствовала себя так...

Ты никогда не видел,
То, что вижу я,
То, что я чувствую, когда вижу тебя,
Для тебя это просто игра,
В которой я знаю, что могу только проиграть.

Я бродила в ночи, (не видя никого)
Вдали от тихой гавани, (принадлежащей кому-то)
Я бродила в ночи, (смотрю в небо)
Где я видела тебя с другой,
Которая была не я!

Одинокая, бессмысленная,
Без цвета твоих глаз,
Причал, подобный стону,
Без цели, теряющейся впустую.

Я бродила в ночи, (не видя никого)
Вдали от тихой гавани, (принадлежащей кому-то)
Я бродила в ночи, (смотрю в небо)
Где я видела тебя с другой,
Которая была не я!

Я бродила без цели из бара в бар
Искала тебя, но так и не нашла
Те, кто нас знает, не умеют лгать
А те, кто нам завидует, улыбались, видя меня.

Я бродила в ночи, (не видя никого)
Вдали от тихой гавани, (принадлежащей кому-то)
Я бродила в ночи, (смотрю в небо)
Где я видела тебя с другой,
Которая была не я! (2x)