Paroles et traduction Rita Hayworth - Zip

Zip

In Paris I headlined the follies
I was doll of all the dollies
Admired by the great Stradinsky
But my greatest achievement, in the high of my career
Was the time I starred for... Minsky
You're looking at a former stripper
But before I unzip ONE zipper
I want you to know that I was quite the artist
But... of the intelectual kind

What was I thinking while I worked in my desk?
While I worked this thoughts kept crossing my mind

REFRAIN 1

Zip! Walter Lippman wasn't brilliant today
Zip! Will the giants ever take it away?
Zip! I was reading Schopenhauer last night
Zip! and I think that Schopenhauer was right.

I don't want to see Zarina
I don't want to meet Cobina
Zip! I'm an intellectual
I don't like a deep contralto
Or a man whose voice is alto
Zip! I'm an heterosexual.
Zip! I took intellect to master my art
Zip! Who the hell is Margie Hart

REFRAIN 2
Zip! I consider Dali's paintings passé
Zip! Can they make the Metropolitan pay?
Zip! English people don't say clerk, they say clark
Zip! Anybody who says clark is a jark!

I have read the great Kabala
And I simply worship Allah
Zip! I am suck a mystic.
I don't care for Whistler's Mother
Charlie's Aunt and Shuber's brother
Zip! I'm misogynists
Zip! My intelligence is guiding my hand
Zip! who the hell is Sally Rand?

Вжик

В Париже я была звездой фоли
Я была куклой из всех кукол
Мной восхищался великий Стравинский
Но моим величайшим достижением, на пике моей карьеры
Было время, когда я блистала у... Мински
Ты смотришь на бывшую стриптизершу
Но прежде чем я расстегну ОДНУ молнию
Я хочу, чтобы ты знал, что я была настоящей артисткой
Но... в интеллектуальном смысле

О чем я думала, работая за своим столом?
Пока я работала, эти мысли не выходили у меня из головы

ПРИПЕВ 1

Вжик! Уолтер Липпманн сегодня был не на высоте
Вжик! Неужели гиганты когда-нибудь одержат верх?
Вжик! Я читала Шопенгауэра прошлой ночью
Вжик! И я думаю, что Шопенгауэр был прав.

Я не хочу видеть Зарину
Я не хочу встречаться с Кобиной
Вжик! Я интеллектуалка
Мне не нравится глубокое контральто
Или мужчина, чей голос альт
Вжик! Я гетеросексуалка.
Вжик! Мне понадобился интеллект, чтобы овладеть своим искусством
Вжик! Кто, черт возьми, такая Марджи Харт?

ПРИПЕВ 2
Вжик! Я считаю картины Дали устаревшими
Вжик! Могут ли они заставить Метрополитен платить?
Вжик! Англичане не говорят "клерк", они говорят "клар
Вжик! Любой, кто говорит "клар", - простофиля!

Я читала великую Каббалу
И я просто поклоняюсь Аллаху
Вжик! Я такая мистик.
Мне не нравится "Мать Уистлера"
Тетя Чарли и брат Шуберта
Вжик! Я женоненавистница.
Вжик! Мой разум направляет мою руку
Вжик! Кто, черт возьми, такая Салли Рэнд?