Paroles et traduction Rita & Helge - En Aftenstund For Jul

En Aftenstund For Jul

En aftenstund før jul når solen har gått ned
Jeg sitter her alene under et stort tre
Og fuglene som kvitrer sin lyse glade sang
Har spist de siste smuler fra en vandrers gamle hand

Nå sitter jeg og drømmer om fordums juletid
I tankeflukten kommer jo de lyse minner fram
Den gang jeg var som andre i arbeid lek og sang
Den gode arbeidslønnen jeg til venner viste fram

De glade ungdomsåra ble plutselig revet bort
Med sykdom, sorg og smerte kan et liv forandres fort
Jeg savnet mine venner, jeg alltid ensom var
Men i den vesle stua ventet alltid mor og far

Jeg vandret ut i verden, jeg dro fra sted til sted
Jeg ville lykken søke for jeg hadde ikke fred
Men hver en dør var lukket, jeg nådde aldri inn
Jeg bitter ble og stille for det blødde i mitt sinn

På stier som jeg vandret jeg nå er kommet til
I kalde vintergater jeg vandrer som jeg vil
Men ingen kjenner mannen med skreppa på sin rygg
De bare står og hvisker slikt: Å Gud hvor han er stygg

Nå faller mørke skygger seg over bygd og by
Og julestjerna blinker stilt og hvisker søtt godnatt
Skal aldri mer jeg komme i lune stuen inn
Og møte en som smiler blidt og stryker ømt mitt kinn

En tankeflukt er over og natten faller på
Og nå så vil jeg legge meg og kanskje sove få
Når solen atter rinner på vandringsmannens vei
Da kvitrer alle fugler ja, de synger jo for meg

Вечер накануне Рождества

Вечер накануне Рождества, солнце уже село,
Сижу я здесь одна, под сенью большого дерева.
И птицы, что щебечут свою светлую, радостную песнь,
Склевали последние крошки с ладони старого странника.

Вот сижу я и мечтаю о былых рождественских временах,
В потоке мыслей всплывают светлые воспоминания.
О том, как я была как все: в работе, играх и песнях,
О том, как хвасталась перед друзьями своим хорошим заработком.

Счастливые юные годы вдруг оборвались,
Болезнь, горе и боль — как быстро может измениться жизнь!
Я скучала по друзьям, всегда была одинока,
Но в моей маленькой комнатке всегда ждали мама с папой.

Я отправилась в мир, скиталась с места на место,
Я хотела найти счастье, потому что не знала покоя.
Но каждая дверь была закрыта, я нигде не находила приют,
Я стала горькой и молчаливой, потому что сердце мое кровоточило.

Тропами, по которым я бродила, я пришла сюда.
По холодным зимним улицам брожу, куда хочу.
Но никто не знает человека с котомкой за плечами,
Они лишь стоят и шепчутся: "Боже, какой он страшный!"

Темные тени ложатся на деревню и город,
Рождественская звезда тихо мерцает и шепчет: "Спокойной ночи".
Неужели я никогда больше не войду в уютную комнату
И не встречу того, кто ласково улыбнется мне и нежно погладит по щеке?

Поток мыслей оборвался, ночь опустилась,
И теперь я хочу лечь и, может быть, немного поспать.
Когда солнце снова осветит путь странника,
Тогда запоют все птицы, ведь они поют для меня.