Paroles et traduction Rita Lee & Rita Lee & Roberto De Carvalho - Doce Vampiro

Doce Vampiro

Venha me beijar,
Meu doce vampiro,
Ou ouuuuu
Na luz do luar
Ãh ahãããããh
Venha sugar o calor
De dentro do meu sangue, vermelho
Tão vivo tão eterno, veneno
Que mata sua sede
Que me bebe quente
Como um licor
Brindando a morte, e fazendo amor,
Meu doce vampiro
Ou ouuuuu
Na luz do luar
Ãh ahãããããh
Me acostumei com você
Sempre reclamando, da vida...
Me ferindo, me curando, a ferida...
Mas nada disso importa,
Vou abrir a porta,
Prá você entrar,
Beija minha boca,
Até me matar...
Cha lá lá lá
Ou ouuuuu
Cha lá lá lá
Ou ouuuuu... Ou ouuuuu
Ãh ahãããããh
Ou ouuuuu... Ou ouuuuu
Ãh ahãããããh
Ãh ahãããããh
Me acostumei com você,
Sempre reclamando, da vida...
Me ferindo, me curando, a ferida...
Mas nada disso importa,
Vou abrir a porta,
Prá você entrar,
Beija a minha boca,
Até me matar... de amoooor!

Сладкий вампир

Приди и поцелуй меня,
Мой сладкий вампир,
О-о-у-у
В свете луны
А-а-а-а-а-а
Приди и вкуси жар
Изнутри моей крови, алой
Такой живой, такой вечной, яд
Который утоляет твою жажду
Который пьёт меня горячей
Как ликер
Поднимая тост за смерть и занимаясь любовью,
Мой сладкий вампир
О-о-у-у
В свете луны
А-а-а-а-а-а
Я привыкла к тебе
Всегда жалующемуся на жизнь...
Ранящему меня, исцеляющему раны...
Но ничего из этого не важно,
Я открою дверь,
Чтобы ты вошёл,
Поцелуй мои губы,
Пока не убьёшь меня...
Ча-ла-ла-ла
О-о-у-у
Ча-ла-ла-ла
О-о-у-у... О-о-у-у
А-а-а-а-а-а
О-о-у-у... О-о-у-у
А-а-а-а-а-а
А-а-а-а-а-а
Я привыкла к тебе,
Всегда жалующемуся на жизнь...
Ранящему меня, исцеляющему раны...
Но ничего из этого не важно,
Я открою дверь,
Чтобы ты вошёл,
Поцелуй мои губы,
Пока не убьёшь меня... своей любовью!