Paroles et traduction Rita Lee & Roberto De Carvalho - Gloria F

Gloria F

Na sexta-feira eu cruzava calmamente
O Viaduto do Chá
Por um segundo me bateu
Uma vontade doida de pular
E pulei
A Kombi que passava eu achatei
Meu corpo ensangüentado
Se esfacelou pelo asfalto
E eu saquei: "Dessa vez exagerei!"
Mas só depois eu saquei:
"Dessa vez exagerei!"
Abri os olhos e avistei
Um par de pernas caindo do céu
O enfermeiro era atleta
E a boneca tinha ido pro beleléu,
Que mal!
O que será que houve com meu coração?
Talvez um vira-lata tenha tido
Uma bela refeição
Ou talvez indigestão
Mas uma coisa eu notei:
Tudo OK com meu pulmão!
Me costuraram, remendaram
Deram um nó juntando os intestinos, fígado e rim
Me empalharam, embalsamaram
E até que o trabalho não ficou tão mal assim
Pois hoje quando saio lá do meu covil
Os gatos do subúrbio fazem: "Fiu-fiu!"
Meu bem, sou Glória Frankenstein!
Anote bem
Meu nome é Gloria Frankenstein
Sou Glória!
(Glória?)
Glória Frankenstein!
Na Glória!
(Glória?)
Glória Frankenstein!

Gloria F

On Friday I calmly crossed
The Viaduct du Chá
For a second I had
A crazy urge to jump
And I jumped
I flattened the Kombi that was passing
My bloodied body
Shattered on the asphalt
And I realized: "This time I went too far!"
But only afterwards I realized:
"This time I went too far!"
I opened my eyes and saw
A pair of legs falling from the sky
The nurse was an athlete
And the doll had gone to hell,
How evil!
What could have happened to my heart?
Maybe a stray dog had had
A nice meal
Or maybe indigestion
But one thing I noticed:
My lung is fine!
They stitched me up, patched me up
Tied a knot connecting my intestines, liver, and kidney
They stuffed me, embalmed me
And the job didn't turn out so bad after all
Because today when I leave my lair
The suburban cats go: "Pssst!"
My dear, I'm Gloria Frankenstein!
Take note
My name is Gloria Frankenstein
I'm Gloria!
(Gloria?)
Gloria Frankenstein!
To Gloria!
(Gloria?)
Gloria Frankenstein!