Paroles et traduction Rita Lee & Roberto De Carvalho - Gloria F

Gloria F

Na sexta-feira eu cruzava calmamente
O Viaduto do Chá
Por um segundo me bateu
Uma vontade doida de pular
E pulei
A Kombi que passava eu achatei
Meu corpo ensangüentado
Se esfacelou pelo asfalto
E eu saquei: "Dessa vez exagerei!"
Mas só depois eu saquei:
"Dessa vez exagerei!"
Abri os olhos e avistei
Um par de pernas caindo do céu
O enfermeiro era atleta
E a boneca tinha ido pro beleléu,
Que mal!
O que será que houve com meu coração?
Talvez um vira-lata tenha tido
Uma bela refeição
Ou talvez indigestão
Mas uma coisa eu notei:
Tudo OK com meu pulmão!
Me costuraram, remendaram
Deram um nó juntando os intestinos, fígado e rim
Me empalharam, embalsamaram
E até que o trabalho não ficou tão mal assim
Pois hoje quando saio lá do meu covil
Os gatos do subúrbio fazem: "Fiu-fiu!"
Meu bem, sou Glória Frankenstein!
Anote bem
Meu nome é Gloria Frankenstein
Sou Glória!
(Glória?)
Glória Frankenstein!
Na Glória!
(Glória?)
Glória Frankenstein!

Глория Ф.

В пятницу я спокойно шла
По виадуку Ча
На секунду меня охватило
Безумное желание прыгнуть
И я прыгнула
Проезжающий микроавтобус я расплющила
Мое окровавленное тело
Разлетелось по асфальту
И я поняла: "На этот раз я переборщила!"
Но только потом я поняла:
"На этот раз я переборщила!"
Я открыла глаза и увидела
Пару ног, падающих с неба
Медбрат был спортсменом
А куколка отправилась на тот свет,
Как жаль!
Что случилось с моим сердцем?
Может быть, какой-нибудь бродячий пес
Вкусно пообедал
Или, может быть, у него несварение
Но одно я заметила:
С моими легкими все в порядке!
Меня зашили, залатали
Завязали узел, соединив кишки, печень и почку
Меня набили, забальзамировали
И работа получилась неплохой
Ведь сегодня, когда я выхожу из своего логова
Пригородные коты мурлычут: "Мяу-мяу!"
Милый, я Глория Франкенштейн!
Запомни
Меня зовут Глория Франкенштейн
Я Глория!
(Глория?)
Глория Франкенштейн!
Во славу!
(Глория?)
Глория Франкенштейн!