Paroles et traduction Rita Lee & Roberto De Carvalho - Me Recuso

Me Recuso

Me recuso a ficar só
Antes mal-acompanhado
Pelo menos eu tenho com quem brigar
Ou talvez alguém pra amar
Afinal
Tudo é relativo aos bons costumes do lugar
Só só só só só...
Me recuso a ficar só!
Eu só sei que a gente nunca
A gente nunca deve dizer nunca, nunca!
Já pensou como seria chato?
Você já pensou como seria chato?
Cha cha cha cha cha chato
Tudo isso é muito chato!
Morar sozinho num palácio
Prefiro uma casa de sapé
Um homem uma mulher
Se bem que a grana ainda ajuda
Mas um dia a sorte muda
Afinal
A inocência não dura a vida inteira
Brinque de ser sério
E leve a sério a brincadeira
Brinque de ser sério
E leve a sério a brincadeira
Só só só só só...
Me recuso a ficar só!

I Refuse

I refuse to be alone
Rather be in bad company
At least I have someone to fight with
Or maybe someone to love
After all
Everything is relative to the local customs
Alone alone alone alone alone...
I refuse to be alone!
All I know is that we should never
We should never say never, never!
Have you ever thought of how that would be so boring?
Have you ever thought of how that would be so boring?
Boring boring boring boring boring
All this is so boring!
Living alone in a palace
I prefer a thatched house
A man, a woman
Although money does help
But luck changes one day
After all
Innocence doesn't last forever
Pretend to be serious
And take the fun seriously
Pretend to be serious
And take the fun seriously
Alone alone alone alone alone...
I refuse to be alone!