Minha Fama De Mau - Rita Lee , Erasmo Carlos traduction en allemand

Minha Fama De Mau

Meu bem às vezes diz que deseja ir ao cinema
Eu olho, vejo bem que não há nenhum problema
E digo não, por favor, não insista e faça a pista
Não quero torturar meu coração
Garota, ir ao cinema é uma coisa normal
Mas é que eu tenho que manter a minha fama de mau

Meu bem chora, chora e diz que vai embora
Exige que eu lhe peça desculpas sem demora
E digo não, por favor, não insista e faça a pista
Não quero torturar meu coração
Perdão à namorada é uma coisa normal
Mas é que eu tenho que manter a minha fama de mau

E digo não, digo não
Digo não, não, não
Eu digo não, digo não
Digo não, não, não

Perdão à namorada é uma coisa normal
Mas é que eu tenho que manter a minha fama de mau
Tenho que manter a minha fama de mau
Tenho que manter a minha fama de mau

E digo não, digo não
Digo não, não, não
Eu digo não, digo não
Digo não, não, não

Garota, ir ao cinema é uma coisa normal
Mas é que eu tenho que manter a minha fama de mau
Tenho que manter a minha fama de mau
Tenho que manter a minha fama de mau
Tenho que manter a minha fama de mau

Ah benhê, me leva pro cinema?
Que cinema que nada, cinema, cinema
Seu lugar é na cozinha
Já vai começar? Eu faço topless, hein
Sua isso, sua aquilo, sua aquilo'tra

Seu choco..., covinista, coro..., chocobe... sei lá
É, e fica querendo ler revistas pornográficas
Mas olha aqui o que eu faço com elas, eu rasgo tudo, rasgo

Benhê vamos esquecer tudo e pegar um cineminha?
Só se for pra ver um filme de Cowboy
Cowboy? Tá
Vamos? Vamos embora, segura aqui, saia
Minha rainha, minha rainha, amo tanto você
Você é tão mau

Mein Ruf als böses Mädchen

Mein Schatz sagt manchmal, er möchte ins Kino gehen
Ich schaue hin, sehe genau, dass es kein Problem gibt
Und ich sage nein, bitte, bestehe nicht darauf und hau ab
Ich will mein Herz nicht quälen
Junge, ins Kino zu gehen ist etwas Normales
Aber ich muss meinen Ruf als böses Mädchen bewahren

Mein Schatz weint, weint und sagt, dass er geht
Er verlangt, dass ich ihn sofort um Entschuldigung bitte
Und ich sage nein, bitte, bestehe nicht darauf und hau ab
Ich will mein Herz nicht quälen
Dem Freund zu verzeihen ist etwas Normales
Aber ich muss meinen Ruf als böses Mädchen bewahren

Und ich sage nein, sage nein
Sage nein, nein, nein
Ich sage nein, sage nein
Sage nein, nein, nein

Dem Freund zu verzeihen ist etwas Normales
Aber ich muss meinen Ruf als böses Mädchen bewahren
Muss meinen Ruf als böses Mädchen bewahren
Muss meinen Ruf als böses Mädchen bewahren

Und ich sage nein, sage nein
Sage nein, nein, nein
Ich sage nein, sage nein
Sage nein, nein, nein

Junge, ins Kino zu gehen ist etwas Normales
Aber ich muss meinen Ruf als böses Mädchen bewahren
Muss meinen Ruf als böses Mädchen bewahren
Muss meinen Ruf als böses Mädchen bewahren
Muss meinen Ruf als böses Mädchen bewahren

Ach Süßer, nimmst du mich mit ins Kino?
Kino? Spinnst du, oder was? Kino, Kino...
Dein Platz ist in der Küche!
Fängst du schon wieder an? Ich mach gleich oben ohne, klar?
Du dies, du das, du jenes andere!

Du Chauvi..., Chauvinist, Choro..., Schokob... ach, keine Ahnung!
Genau, und dauernd will er pornografische Zeitschriften lesen!
Aber pass auf, was ich damit mache: Ich zerreiße sie alle, zerreiße sie!

Süßer, komm, vergessen wir alles und gehen 'nen kleinen Film gucken?
Nur, wenn's 'n Cowboyfilm ist.
Cowboy? Na gut.
Gehen wir? Los, halt das hier. Hau ab!
Meine Königin, meine Königin, ich liebe dich so sehr.
Du bist so böse.