Paroles et traduction Rita Lee feat. Erasmo Carlos - Minha Fama De Mau

Minha Fama De Mau

Meu bem às vezes diz que deseja ir ao cinema
Eu olho, vejo bem que não há nenhum problema
E digo não, por favor, não insista e faça a pista
Não quero torturar meu coração
Garota, ir ao cinema é uma coisa normal
Mas é que eu tenho que manter a minha fama de mau

Meu bem chora, chora e diz que vai embora
Exige que eu lhe peça desculpas sem demora
E digo não, por favor, não insista e faça a pista
Não quero torturar meu coração
Perdão à namorada é uma coisa normal
Mas é que eu tenho que manter a minha fama de mau

E digo não, digo não
Digo não, não, não
Eu digo não, digo não
Digo não, não, não

Perdão à namorada é uma coisa normal
Mas é que eu tenho que manter a minha fama de mau
Tenho que manter a minha fama de mau
Tenho que manter a minha fama de mau

E digo não, digo não
Digo não, não, não
Eu digo não, digo não
Digo não, não, não

Garota, ir ao cinema é uma coisa normal
Mas é que eu tenho que manter a minha fama de mau
Tenho que manter a minha fama de mau
Tenho que manter a minha fama de mau
Tenho que manter a minha fama de mau

Ah benhê, me leva pro cinema?
Que cinema que nada, cinema, cinema
Seu lugar é na cozinha
Já vai começar? Eu faço topless, hein
Sua isso, sua aquilo, sua aquilo'tra

Seu choco..., covinista, coro..., chocobe... sei lá
É, e fica querendo ler revistas pornográficas
Mas olha aqui o que eu faço com elas, eu rasgo tudo, rasgo

Benhê vamos esquecer tudo e pegar um cineminha?
Só se for pra ver um filme de Cowboy
Cowboy? Tá
Vamos? Vamos embora, segura aqui, saia
Minha rainha, minha rainha, amo tanto você
Você é tão mau

Ma mauvaise réputation

Mon bien, parfois, dit qu'elle veut aller au cinéma
Je regarde, je vois bien qu'il n'y a aucun problème
Et je dis non, s'il te plaît, n'insiste pas et fais le tour
Je ne veux pas torturer mon cœur
Chérie, aller au cinéma est une chose normale
Mais c'est que je dois maintenir ma mauvaise réputation

Mon bien pleure, pleure et dit qu'elle va partir
Elle exige que je lui présente mes excuses sans délai
Et je dis non, s'il te plaît, n'insiste pas et fais le tour
Je ne veux pas torturer mon cœur
Pardonner à sa petite amie est une chose normale
Mais c'est que je dois maintenir ma mauvaise réputation

Et je dis non, je dis non
Je dis non, non, non
Je dis non, je dis non
Je dis non, non, non

Pardonner à sa petite amie est une chose normale
Mais c'est que je dois maintenir ma mauvaise réputation
Je dois maintenir ma mauvaise réputation
Je dois maintenir ma mauvaise réputation

Et je dis non, je dis non
Je dis non, non, non
Je dis non, je dis non
Je dis non, non, non

Chérie, aller au cinéma est une chose normale
Mais c'est que je dois maintenir ma mauvaise réputation
Je dois maintenir ma mauvaise réputation
Je dois maintenir ma mauvaise réputation
Je dois maintenir ma mauvaise réputation

Ah benhê, tu me conduis au cinéma ?
Quel cinéma ? Rien, cinéma, cinéma
Ta place est à la cuisine
Tu vas commencer ? Je me mets torse nu, hein
Votre ceci, votre cela, votre cela'tra

Votre choco..., coviniste, coro..., chocobe... je ne sais pas
Oui, et tu veux lire des magazines pornographiques
Mais regarde ce que je fais avec eux, je déchire tout, je déchire

Benhê, on oublie tout et on va prendre un ciné ?
Seulement pour voir un film de cowboy
Cowboy ? D'accord
On y va ? On y va, tiens, sors
Ma reine, ma reine, je t'aime tellement
Tu es si méchant