Cartão postal - Rita Lee & Tutti Frutti traduction en allemand

Cartão postal

Pra que
Sofrer com despedida?
Se quem parte não leva
Nem o sol, nem as trevas
E quem fica não se esquece
Tudo o que sonhou, eu sei
Tudo é tão simples que cabe
Num cartão postal
E se a história é de amor
Não acaba tão mal

O adeus traz a esperança escondida
Pra que sofrer com despedida?
Se só vai quem chegou
E quem vem vai partir
Você sofre, se lamenta, depois vai dormir

Sabe
Alguém quando parte
É porque outro alguém vai chegar
Num raio de lua, na esquina, no vento ou no mar
O adeus traz a esperança escondida
Pra quê?

Sabe
Alguém quando parte
É porque outro alguém vai chegar
Num raio de lua, na esquina, no vento ou no mar
Pra que querer ensinar a vida?
Pra que sofrer?

Postkarte

Wozu
Mit Abschied leiden?
Wenn der, der geht, nicht mitnimmt
Weder die Sonne noch die Dunkelheit
Und wer bleibt, vergisst nicht
Alles, wovon man träumte, ich weiß
Alles ist so einfach, dass es passt
Auf eine Postkarte
Und wenn die Geschichte von Liebe handelt
Endet sie nicht so schlecht

Der Abschied bringt verborgene Hoffnung
Wozu mit Abschied leiden?
Wenn nur geht, wer ankam
Und wer kommt, wird gehen
Du leidest, du klagst, dann gehst du schlafen

Weißt du
Wenn jemand geht
Ist es, weil jemand anderes ankommen wird
In einem Mondstrahl, an der Ecke, im Wind oder im Meer
Der Abschied bringt verborgene Hoffnung
Wozu?

Weißt du
Wenn jemand geht
Ist es, weil jemand anderes ankommen wird
In einem Mondstrahl, an der Ecke, im Wind oder im Meer
Wozu das Leben belehren wollen?
Wozu leiden?