Paroles et traduction Rita Lee & Tutti Frutti - Com a boca no mundo (Tico-tico)

Com a boca no mundo (Tico-tico)

Quantas vezes eles vão me perguntar
Se eu não faço nada a não ser cantar,
Quantas vezes, eles vão me responder
Que não há saída a não ser morrer!

Isso não tem mais jeito
Foi tudo dito e feito
Agora não é tempo
Da gente se esconder

Tenho mais é que botar a boca no mundo
Como faz o tico-tico quando quer comer
Essa fome é vontade de viver
Chamar atenção pra você me ver!

Em pleno movimento
Meu corpo é um instrumento
Eu sopro aos sete ventos
Pra você me escutar
Pra você me ver
Pra me ouvir falar
Disso tudo
Essa melodia não acaba
Quando eu resolver parar de cantar!

Sticking My Nose in Other People's Business (Tico-tico)

How many times will they ask me
If all I do is sing,
How many times, will they answer me
That there is no way out but to die!

This is beyond repair
Everything has been said and done
Now is not the time
For us to hide

I have to stick my nose in other people's business
Like a wren does when it wants to eat
This hunger is a desire to live
To draw attention to myself so you can see me!

At the height of movement
My body is an instrument
I blow in the seven winds
So you can hear me
So you can see me
So you can hear me speak
About all of this
This melody will never end
Until I decide to stop singing!