Posso contar comigo - Rita Lee & Tutti Frutti traduction en allemand

Posso contar comigo

Eu garanto que o céu antigamente se mostrava mais azul
Por outro lado a América ficava bem mais norte do que sul
Eu admito que o futuro antigamente parecia bem maior
Por outro lado o perigo do passado no presente era menor

Hoje posso dizer que estive em frente do perigo
Mas tudo fica mais fácil quando existe algum amigo
Por isso quero dizer que já passei por maus bocados
Comendo em altos banquetes sem ficar empapuçado
Também já posso dizer que não é nada estar sozinho
Mas também quero ter meu Sancho pra lutar contra os moinhos!

Posso contar comigo numa solidão
Mas ter algum alguém do lado é melhor pro coração
Posso contar comigo numa solidão
Mas ter algum alguém do lado
Dentro de uma multidão!

Eu garanto que o rio antigamente só corria para o mar
E o vampiro só deixava suas marcas numa noite de luar
Eu admito que a cantiga de ninar daquela época era muito melhor
Mas a cantiga de acordar de hoje em dia tem um som muito maior

Hoje posso dizer que estive em frente do perigo
Mas tudo fica mais fácil quando existe algum amigo
Por isso quero dizer que já passei por maus bocados
Comendo em altos banquetes sem ficar empapuçado
Também já posso dizer que não é nada estar sozinho
Mas também quero ter meu Sancho pra lutar contra os moinhos!

Posso contar comigo numa solidão
Mas ter algum alguém do lado é melhor pro coração
Posso contar comigo numa solidão
Mas ter algum alguém do lado
Dentro de uma multidão!

Ich kann auf mich zählen

Ich garantiere, früher schien der Himmel blauer
Andererseits lag Amerika viel weiter nördlich als südlich
Ich gebe zu, dass die Zukunft früher viel größer erschien
Andererseits war die Gefahr von früher heute geringer

Heute kann ich sagen, dass ich der Gefahr ins Auge geblickt habe
Aber alles wird einfacher, wenn es einen Freund gibt
Deshalb möchte ich sagen, dass ich schon schwere Zeiten durchgemacht habe
An üppigen Banketten teilgenommen, ohne übersättigt zu sein
Ich kann auch schon sagen, dass es nichts ist, allein zu sein
Aber ich möchte auch meinen Sancho haben, um gegen die Windmühlen zu kämpfen!

Ich kann auf mich zählen in der Einsamkeit
Aber jemanden an der Seite zu haben, ist besser für das Herz
Ich kann auf mich zählen in der Einsamkeit
Aber jemanden an der Seite zu haben
Mitten in einer Menschenmenge!

Ich garantiere, dass der Fluss früher nur zum Meer floss
Und der Vampir hinterließ seine Spuren nur in einer Mondnacht
Ich gebe zu, dass das Wiegenlied von damals viel besser war
Aber das Wecklied von heute hat einen viel größeren Klang

Heute kann ich sagen, dass ich der Gefahr ins Auge geblickt habe
Aber alles wird einfacher, wenn es einen Freund gibt
Deshalb möchte ich sagen, dass ich schon schwere Zeiten durchgemacht habe
An üppigen Banketten teilgenommen, ohne übersättigt zu sein
Ich kann auch schon sagen, dass es nichts ist, allein zu sein
Aber ich möchte auch meinen Sancho haben, um gegen die Windmühlen zu kämpfen!

Ich kann auf mich zählen in der Einsamkeit
Aber jemanden an der Seite zu haben, ist besser für das Herz
Ich kann auf mich zählen in der Einsamkeit
Aber jemanden an der Seite zu haben
Mitten in einer Menschenmenge!