Paroles et traduction Rita Lee & Tutti Frutti - Posso contar comigo

Posso contar comigo

Eu garanto que o céu antigamente se mostrava mais azul
Por outro lado a América ficava bem mais norte do que sul
Eu admito que o futuro antigamente parecia bem maior
Por outro lado o perigo do passado no presente era menor

Hoje posso dizer que estive em frente do perigo
Mas tudo fica mais fácil quando existe algum amigo
Por isso quero dizer que já passei por maus bocados
Comendo em altos banquetes sem ficar empapuçado
Também já posso dizer que não é nada estar sozinho
Mas também quero ter meu Sancho pra lutar contra os moinhos!

Posso contar comigo numa solidão
Mas ter algum alguém do lado é melhor pro coração
Posso contar comigo numa solidão
Mas ter algum alguém do lado
Dentro de uma multidão!

Eu garanto que o rio antigamente só corria para o mar
E o vampiro só deixava suas marcas numa noite de luar
Eu admito que a cantiga de ninar daquela época era muito melhor
Mas a cantiga de acordar de hoje em dia tem um som muito maior

Hoje posso dizer que estive em frente do perigo
Mas tudo fica mais fácil quando existe algum amigo
Por isso quero dizer que já passei por maus bocados
Comendo em altos banquetes sem ficar empapuçado
Também já posso dizer que não é nada estar sozinho
Mas também quero ter meu Sancho pra lutar contra os moinhos!

Posso contar comigo numa solidão
Mas ter algum alguém do lado é melhor pro coração
Posso contar comigo numa solidão
Mas ter algum alguém do lado
Dentro de uma multidão!

I Can Count on Myself

I assure you that the sky used to be a brighter blue
On the other hand, America used to be much further north than south
I admit that the future used to seem much bigger
On the other hand, the danger of the past was less in the present

Today I can say that I have been in the face of danger
But everything is easier when you have a friend
So I want to say that I've been through some bad times
Eating at high banquets without getting stuffed
I can also say that it is nothing to be alone
But I also want to have my Sancho to fight against the windmills!

I can count on myself in solitude
But having someone by your side is better for the heart
I can count on myself in solitude
But having someone by your side
Within a crowd!

I assure you that the river used to only flow to the sea
And the vampire only left his marks on a moonlit night
I admit that the lullaby of that time was much better
But today's wake-up song has a much bigger sound

Today I can say that I have been in the face of danger
But everything is easier when you have a friend
So I want to say that I've been through some bad times
Eating at high banquets without getting stuffed
I can also say that it is nothing to be alone
But I also want to have my Sancho to fight against the windmills!

I can count on myself in solitude
But having someone by your side is better for the heart
I can count on myself in solitude
But having someone by your side
Within a crowd!