Paroles et traduction Rita Lee & Tutti Frutti - Posso contar comigo

Posso contar comigo

Eu garanto que o céu antigamente se mostrava mais azul
Por outro lado a América ficava bem mais norte do que sul
Eu admito que o futuro antigamente parecia bem maior
Por outro lado o perigo do passado no presente era menor

Hoje posso dizer que estive em frente do perigo
Mas tudo fica mais fácil quando existe algum amigo
Por isso quero dizer que já passei por maus bocados
Comendo em altos banquetes sem ficar empapuçado
Também já posso dizer que não é nada estar sozinho
Mas também quero ter meu Sancho pra lutar contra os moinhos!

Posso contar comigo numa solidão
Mas ter algum alguém do lado é melhor pro coração
Posso contar comigo numa solidão
Mas ter algum alguém do lado
Dentro de uma multidão!

Eu garanto que o rio antigamente só corria para o mar
E o vampiro só deixava suas marcas numa noite de luar
Eu admito que a cantiga de ninar daquela época era muito melhor
Mas a cantiga de acordar de hoje em dia tem um som muito maior

Hoje posso dizer que estive em frente do perigo
Mas tudo fica mais fácil quando existe algum amigo
Por isso quero dizer que já passei por maus bocados
Comendo em altos banquetes sem ficar empapuçado
Também já posso dizer que não é nada estar sozinho
Mas também quero ter meu Sancho pra lutar contra os moinhos!

Posso contar comigo numa solidão
Mas ter algum alguém do lado é melhor pro coração
Posso contar comigo numa solidão
Mas ter algum alguém do lado
Dentro de uma multidão!

Могу рассчитывать на себя

Уверяю тебя, небо раньше было голубее,
С другой стороны, Америка была гораздо севернее, чем южнее.
Признаю, будущее раньше казалось намного больше,
С другой стороны, опасность прошлого в настоящем была меньше.

Сегодня могу сказать, что смотрела опасности в лицо,
Но все становится проще, когда рядом есть друг, мой герой.
Поэтому хочу сказать, что прошла через многое,
Угощалась на богатых пирах, не объедаясь.
Также могу сказать, что быть одной – ничего особенного,
Но я все равно хочу своего Санчо, чтобы сражаться с мельницами!

Могу рассчитывать на себя в одиночестве,
Но иметь кого-то рядом лучше для сердца, поверь мне.
Могу рассчитывать на себя в одиночестве,
Но иметь кого-то рядом
Даже в толпе!

Уверяю тебя, река раньше текла только к морю,
А вампир оставлял свои метки только в лунную ночь.
Признаю, колыбельная того времени была намного лучше,
Но песня для пробуждения сегодня звучит гораздо громче.

Сегодня могу сказать, что смотрела опасности в лицо,
Но все становится проще, когда рядом есть друг, мой герой.
Поэтому хочу сказать, что прошла через многое,
Угощалась на богатых пирах, не объедаясь.
Также могу сказать, что быть одной – ничего особенного,
Но я все равно хочу своего Санчо, чтобы сражаться с мельницами!

Могу рассчитывать на себя в одиночестве,
Но иметь кого-то рядом лучше для сердца, поверь мне.
Могу рассчитывать на себя в одиночестве,
Но иметь кого-то рядом
Даже в толпе!