Paroles et traduction Rita Lee - Arrombou a Festa

Arrombou a Festa

Ai, ai, meu Deus, o que foi que aconteceu
Com a música popular brasileira?
Todos falam sério, todos eles levam a sério
Mas esse sério me parece brincadeira

Benito lá de Paula com o amigo Charlie Brown
Revive em nosso tempo o velho e chato Simonal
Martinho vem da Vila lá do fundo do quintal
Tornando diferente aquela coisa sempre igual
Um tal de Raul Seixas vem de disco voador
E Gil vai refazendo seu xodó com muito amor
Dez anos e Roberto não mudou de profissão
Na festa de arromba ainda está com seu carrão
Parei pra pesquisar

Ai, ai, meu Deus, o que foi que aconteceu
Com a música popular brasileira?
Todos falam sério, todos eles levam a sério
Mas esse sério me parece brincadeira

O Odair José é o terror das empregadas
Distribuindo beijos, arranjando namoradas
Até o Chico Anísio já bateu pra tu batê
Pois faturar em música é mais fácil que em tevê
Celly Campello quase foi parar na rua
Pois esperavam dela mais que um banho de lua
E o mano Caetano tá pra lá do Teerã
De olho no sucesso da boutique da irmã

Bilú, bilú, fafá, faró, faró, tetéia
Severina e o filho da véia
A música popular brasileira
A música popular

Sou a garota papo firme que o Roberto falou
Da música popular
O tico-tico nu, o tico-tico cu, o tico-tico pá rá rá rá
Música popular
Olha que coisa mais linda, mais cheia de...
Música popular
Mamãe eu quero, mamãe eu quero
Mamãe eu quero a música popular brasilera
Pega, mata e come!

Crashed the Party

Oh dear, what has happened
To Brazilian popular music?
Everyone is serious, they all take it seriously
But this seriousness seems like a joke to me

Benito de Paula with his friend Charlie Brown
Revives the old and boring Simonal in our time
Martinho comes from the Vila in the backyard
Making that same thing different all the time
A certain Raul Seixas comes from a flying saucer
And Gil is remaking his darling with much love
Ten years and Roberto hasn't changed his profession
At the party he's still driving his big car
I stopped to investigate

Oh dear, what has happened
To Brazilian popular music?
Everyone is serious, they all take it seriously
But this seriousness seems like a joke to me

Odair José is the terror of the maids
Distributing kisses, arranging girlfriends
Even Chico Anísio has already knocked you down
Because making money in music is easier than on TV
Celly Campello almost ended up on the street
Because they expected more from her than a moonbath
And the man Caetano is far beyond Tehran
Watching his sister's boutique succeed

Bilú, bilú, fafá, faró, faró, tetéia
Severina and the old woman's son
Brazilian popular music
Popular music

I'm the straightforward girl Roberto talked about
Of popular music
The naked tico-tico, the naked tico-tico, the tico-tico pá rá rá rá
Popular music
Look what a beautiful thing, so full of...
Popular music
Mommy I want, mommy I want
Mommy I want Brazilian popular music
Catch it, kill it and eat it!