Paroles et traduction Rita Lee - Arrombou a Festa

Arrombou a Festa

Ai, ai, meu Deus, o que foi que aconteceu
Com a música popular brasileira?
Todos falam sério, todos eles levam a sério
Mas esse sério me parece brincadeira

Benito lá de Paula com o amigo Charlie Brown
Revive em nosso tempo o velho e chato Simonal
Martinho vem da Vila lá do fundo do quintal
Tornando diferente aquela coisa sempre igual
Um tal de Raul Seixas vem de disco voador
E Gil vai refazendo seu xodó com muito amor
Dez anos e Roberto não mudou de profissão
Na festa de arromba ainda está com seu carrão
Parei pra pesquisar

Ai, ai, meu Deus, o que foi que aconteceu
Com a música popular brasileira?
Todos falam sério, todos eles levam a sério
Mas esse sério me parece brincadeira

O Odair José é o terror das empregadas
Distribuindo beijos, arranjando namoradas
Até o Chico Anísio já bateu pra tu batê
Pois faturar em música é mais fácil que em tevê
Celly Campello quase foi parar na rua
Pois esperavam dela mais que um banho de lua
E o mano Caetano tá pra lá do Teerã
De olho no sucesso da boutique da irmã

Bilú, bilú, fafá, faró, faró, tetéia
Severina e o filho da véia
A música popular brasileira
A música popular

Sou a garota papo firme que o Roberto falou
Da música popular
O tico-tico nu, o tico-tico cu, o tico-tico pá rá rá rá
Música popular
Olha que coisa mais linda, mais cheia de...
Música popular
Mamãe eu quero, mamãe eu quero
Mamãe eu quero a música popular brasilera
Pega, mata e come!

Arrombou a Festa

Oh mon Dieu, qu'est-ce qui s'est passé
Avec la musique populaire brésilienne ?
Tout le monde parle sérieusement, tout le monde prend ça au sérieux
Mais ce sérieux me semble être une blague

Benito de Paula avec son ami Charlie Brown
Ranime à notre époque le vieux et ennuyeux Simonal
Martinho vient de la Vila, au fond de la cour
Rendant différente cette chose toujours identique
Un certain Raul Seixas arrive en soucoupe volante
Et Gil recommence son xodó avec beaucoup d'amour
Dix ans et Roberto n'a pas changé de profession
À la fête d'arromba, il est toujours avec sa grosse voiture
Je me suis arrêté pour faire des recherches

Oh mon Dieu, qu'est-ce qui s'est passé
Avec la musique populaire brésilienne ?
Tout le monde parle sérieusement, tout le monde prend ça au sérieux
Mais ce sérieux me semble être une blague

Odair José est la terreur des femmes de ménage
Distribuant des baisers, se faisant des petites amies
Même Chico Anísio a frappé pour que tu frappes aussi
Parce que gagner de l'argent avec la musique est plus facile qu'à la télévision
Celly Campello a failli se retrouver dans la rue
Car ils attendaient d'elle plus qu'un bain de lune
Et le frère Caetano est au-delà de Téhéran
Observant le succès de la boutique de sa sœur

Bilú, bilú, fafá, faró, faró, tetéia
Severina et le fils de la vieille
La musique populaire brésilienne
La musique populaire

Je suis la fille au discours ferme dont Roberto a parlé
De la musique populaire
Le tico-tico nu, le tico-tico cu, le tico-tico pá rá rá rá
Musique populaire
Regarde comme c'est beau, comme c'est plein de...
Musique populaire
Maman, je veux, maman, je veux
Maman, je veux la musique populaire brésilienne
Prends, tue et mange !