Paroles et traduction Rita Lee - Arrombou a Festa

Arrombou a Festa

Ai, ai, meu Deus, o que foi que aconteceu
Com a música popular brasileira?
Todos falam sério, todos eles levam a sério
Mas esse sério me parece brincadeira

Benito lá de Paula com o amigo Charlie Brown
Revive em nosso tempo o velho e chato Simonal
Martinho vem da Vila lá do fundo do quintal
Tornando diferente aquela coisa sempre igual
Um tal de Raul Seixas vem de disco voador
E Gil vai refazendo seu xodó com muito amor
Dez anos e Roberto não mudou de profissão
Na festa de arromba ainda está com seu carrão
Parei pra pesquisar

Ai, ai, meu Deus, o que foi que aconteceu
Com a música popular brasileira?
Todos falam sério, todos eles levam a sério
Mas esse sério me parece brincadeira

O Odair José é o terror das empregadas
Distribuindo beijos, arranjando namoradas
Até o Chico Anísio já bateu pra tu batê
Pois faturar em música é mais fácil que em tevê
Celly Campello quase foi parar na rua
Pois esperavam dela mais que um banho de lua
E o mano Caetano tá pra lá do Teerã
De olho no sucesso da boutique da irmã

Bilú, bilú, fafá, faró, faró, tetéia
Severina e o filho da véia
A música popular brasileira
A música popular

Sou a garota papo firme que o Roberto falou
Da música popular
O tico-tico nu, o tico-tico cu, o tico-tico pá rá rá rá
Música popular
Olha que coisa mais linda, mais cheia de...
Música popular
Mamãe eu quero, mamãe eu quero
Mamãe eu quero a música popular brasilera
Pega, mata e come!

Вторжение на вечеринку

Ой, ой, боже мой, что же случилось
С бразильской популярной музыкой?
Все говорят серьёзно, все они воспринимают это серьёзно,
Но эта серьёзность мне кажется шуткой.

Бенито де Паула с другом Чарли Брауном
Возрождают в наше время старого зануду Симонала,
Мартиньо приходит из Вилы, из глубины двора,
Делая отличным то, что всегда одинаково.
Какой-то Раул Сейшас прилетает на летающей тарелке,
А Жил переделывает свою любимую песню с большой любовью.
Десять лет, а Роберто не сменил профессию,
На крутой вечеринке он всё ещё со своим авто.
Я остановилась, чтобы подумать.

Ой, ой, боже мой, что же случилось
С бразильской популярной музыкой?
Все говорят серьёзно, все они воспринимают это серьёзно,
Но эта серьёзность мне кажется шуткой.

Одаир Жозе — ужас всех домработниц,
Раздаёт поцелуи, заводит подружек.
Даже Чико Анисио уже начал петь, чтобы ты тоже запел,
Ведь зарабатывать на музыке легче, чем на телевидении.
Селли Кампелло чуть не оказалась на улице,
Потому что от неё ждали большего, чем просто медового месяца.
А братишка Каэтано где-то за Тегераном,
Поглядывает на успех бутика своей сестры.

Билу, билу, фафа, фаро, фаро, тетейя,
Северина и сын старухи,
Бразильская популярная музыка,
Популярная музыка.

Я та самая девушка с твёрдой позицией, о которой говорил Роберто,
Из популярной музыки.
Тико-тико ну, тико-тико ку, тико-тико па-ра-ра-ра,
Популярная музыка.
Посмотри, какая прелесть, полная...
Популярная музыка.
Мамочка, я хочу, мамочка, я хочу,
Мамочка, я хочу бразильской популярной музыки.
Хватай, убивай и ешь!