Paroles et traduction Rita Lee - As Mina de Sampa

As Mina de Sampa

As mina de Sampa são branquelas que só elas,
pudera!
Praia de paulista é o Ibirapuera.
As mina de Sampa querem grana, um cara bacana,
de poder!
Um jeito americanês de sobreviver.
As mina de Sampa são modernas, eternas dondocas!
Mas pra sambar no pé tem que nascer carioca.
Tem mina de Sampa que é discreta, concreta,
uma lady!
Nas rêivi ela é véri, véri krêizi.
Eu gosto as pampa das mina de Sampa!
As mina de Sampa estão na moda, na roda, no rock,
no enfoque!
É do Paraguai a grife made in Nova Iorque.
As mina de Sampa dizem mortandeila, berinjeila,
apartameintu!
Sotaque do bixiga, nena, cem pur ceintu.
As mina de Sampa conhecem a Bahia, por fotografia,
que natureza!
Toda menina baiana vive na maior moleza.
As mina de Sampa dão duro no trampo, no banco,
mãos ao alto!
Ou dá ou desce ou desocupa o asfalto.
Eu gosto às pampa das mina de Sampa!

Девочки из Сан-Паулу

Девочки из Сан-Паулу такие белокурые, что только они,
ну кто бы мог подумать!
Пляж для жителей Сан-Паулу — это Ибирапуэра.
Девочки из Сан-Паулу хотят денег, крутого парня,
власти!
По-американски выжить.
Девочки из Сан-Паулу современные, вечные богачки!
Но чтобы танцевать самбу, нужно родиться в Рио.
Есть девочки из Сан-Паулу, которые сдержанные, конкретные,
настоящие леди!
На рейвах она безумная.
Мне нравятся горячие девочки из Сан-Паулу!
Девочки из Сан-Паулу следят за модой, появляются в новостях, на роке,
в центре внимания!
Бренд "сделано в Нью-Йорке" пришел из Парагвая.
Девочки из Сан-Паулу говорят "мортандейла", "беринджейла",
"апартамейнту"!
Акцент Бишиги, детка, стопроцентный.
Девочки из Сан-Паулу знают Баию только по фотографиям,
какая природа!
Все баянки живут в полном безделье.
Девочки из Сан-Паулу усердно работают на работе, в банке,
руки вверх!
Или сдавайся или освободи асфальт.
Мне нравятся горячие девочки из Сан-Паулу!