Paroles et traduction Rita Lee - Balacobaco

Balacobaco

Acordo às 5 da matina
Reclamando da rotina
Dou um trato na faxina
Vida dura de heroína
Minha cara de caveira
Vai abrir a geladeira
Esqueci de fazer feira
Vou fuçar lá na lixeira
Uma espinha pro gatinho
Pro cachorro um ossinho
Requentar o cafezinho
E sair apressadinho
Todo dia atrasada
Já estou acostumada
Condução sempre lotada
Vida dura de empregada
Para o mundo
Que eu quero descer
Tem muito vagabundo
Atrás do meu jabaculê
A vida é uma sinuca
Mas confio no meu taco
Meu borogodó é do balacobaco
Do balacobaco
Minha patroa é estranha
Passa o dia só na cama
O marido bebe grana
A mais velha é piranha
A do meio é patricinha
O mais novo é mocinha
Meu lugar é na cozinha
Vida dura de fuinha
Motorista xavecando
Jardineiro azarando
Porteiro se assanhando
Ê, vou logo avisando
Meu amor é pra quem pode
Quem não pode se sacode
Pode amarrar seu bode
Com a minha cabra ninguém fode
Para o mundo
Que eu quero descer
Tem muito vagabundo
Atrás do meu jabaculê
A vida é uma sinuca
Mas confio no meu taco
Meu borogodó é do balacobaco
Do balacobaco
Sirvo a janta e vou embora
Já passou da minha hora
Abusando é que demora
Vem a chuva e piora
Caminhando na calçada
Medo de ser assaltada
Medo de ser sequestrada
Medo de ser estuprada
Sou escrava independente
Ganho menos que indigente
Não posso ficar doente
Amanhã tô no batente
Vou rezar para Jesus
Aliviar a minha cruz
Meu buraco não tem luz
Vida dura de avestruz
Para o mundo
Que eu quero descer
Tem muito vagabundo
Atrás do meu jabaculê
A vida é uma sinuca
Mas confio no meu taco
Meu borogodó é do balacobaco
Do balacobaco
Do balacobaco
É do balacobaco

Balacobaco

I wake up at 5 in the morning
Complaining about the routine
I spruce up the housework
Hard life of a heroine
My skull face
Will open the fridge
I forgot to go grocery shopping
I'll go rummage through the trash
A fishbone for the cat
A bone for the dog
Reheat the coffee
And leave in a hurry
Always late every day
I'm already used to it
Transportation is always crowded
Hard life of a maid
To the world
I want to get off
There are many bums
Behind my money
Life is a pool
But I trust my cue
My groove is of the balacobaco
The balacobaco
My lady boss is strange
She spends all day in bed
Her husband drinks money
The eldest is a prostitute
The middle one is a snob
The youngest is a girl
My place is in the kitchen
Hard life of a weasel
Driver flirting
Gardener sickening
Doorman getting excited
Hey, I'm letting you know right away
My love is for those who can
Those who can't get lost
Tie your goat
Nobody fucks with my goat
To the world
I want to get off
There are many bums
Behind my money
Life is a pool
But I trust my cue
My groove is of the balacobaco
The balacobaco
I serve dinner and leave
It's past my time
Abusing is what takes time
The rain comes and it gets worse
Walking on the sidewalk
Afraid of being mugged
Afraid of being kidnapped
Afraid of being raped
I am an independent slave
I earn less than a beggar
I cannot get sick
Tomorrow I'm at work
I will pray to Jesus
To ease my burden
My hole has no light
Hard life of an ostrich
To the world
I want to get off
There are many bums
Behind my money
Life is a pool
But I trust my cue
My groove is of the balacobaco
The balacobaco
The balacobaco
It's the balacobaco