Paroles et traduction Rita Lee - Canaglia

Canaglia

Todos me chamam canalha
Pode xingar de canalha
Esse apelido me agrada
Eu já sei, eu já sei
Eu sei que quando passeio na praia
Vendendo minhas carícias
Olhando meio de lado
Os homens todos passam mal
E assim, assim, eu vou levando
Flertando só para agradar
Mas quando pedem outras coisas
Aí então, lhes digo não
Eu não quero beijão
Não, nem lhes deixo tocar
Não, nem um dedo sequer
Não, não, não, não, não, não, não
E é por isso que gritam canalha!
Me xingam só de canalha
Mas esse apelido me agrada
Me gusta, me gusta
Eu sei que quando passeio na praia
Vendendo minhas carícias
Olhando meio de lado
Os homens todos passam mal
Mas quando pedem, pedem outras coisas
Aí então, lhes digo não (Canalha)
Eu não quero beijão (Canalha)
Não, nem lhes deixo tocar (Canalha)
Não, nem um dedo sequer
Não, não, não, não, não, não, não
Quem quer, quem quer minhas carícias
Sou canalha sim
Mas quer saber o que todos me dizem?
Que sou uma canalha muito simpática
Ai, ai, eu vendo minhas carícias
Ai, ai, ai, ai, ai, ai, io, io
Canalhas também amam
Canalha, canalha
Yo soy una canalha muy simpatica
Todos los dicen que soy

Scoundrel

Everyone calls me a scoundrel
You can call me a scoundrel
That nickname pleases me
I already know, I already know
I know that when I walk on the beach
Selling my favors
Looking sideways
All the men get sick
And so, so, I go on
Flirting just to please
But when they ask for other things
Then I say no
I don't want to kiss
No, I don't even let them touch me
No, not even a single finger
No, no, no, no, no, no, no
And that's why they call me a scoundrel!
They just call me a scoundrel
But that nickname pleases me
I like it, I like it
I know that when I walk on the beach
Selling my favors
Looking sideways
All the men get sick
But when they ask, they ask for other things
Then I say no (Scoundrel)
I don't want to kiss (Scoundrel)
No, I don't even let them touch me (Scoundrel)
No, not even a single finger
No, no, no, no, no, no, no
Whoever wants, whoever wants my favors
Yes, I am a scoundrel
But do you want to know what everyone tells me?
That I am a very nice scoundrel
Oh, oh, I sell my favors
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, io, io
Scoundrels also love
Scoundrel, scoundrel
I am a very nice scoundrel
Everyone says I am