Paroles et traduction Rita Lee - Drag Queen

Drag Queen

Arigato, sayonara vergonha na cara
Nenhuma ela tem
Ela disfarça bem

Maquiagem coragem no look
A mensagem brasileira cansei
Ela disfarça bem

Capa de revista, passarela, entrevista
Ela estrapola bem, dá bola, dá kiss
Ligadona na tomada do cool
Da madrugada, pirou Paris

Ela disfarça bem
Ela pirou Paris
Ela disfarça bem
Ela disfarça muito bem demais

Nas coleções fechou com Gaultier
Nos calçadões plataformas Dorothy
Em Hollywood que a deusa acusa
De faca e fork arrepiou Nova York

Foi pra Milão, Japão
E volta americanizada para o Rio
Com tanta fama, não faltava cama
Arranjou marido tipo Ricardão Viril

Ela disfarça bem
Ela disfarça muito bem
Ela disfarça bem demais
Ela disfarça bem, bem, bem

She's a self-made lady
Sort of neide in Brazil
Pintosa drag queen
Ela tem sangue ruim

Poderosa
Audaciosa
Perniciosa
Tinhosa
Horrorosa

Ela é danada
Escolada na Rock Chick School
She's no dumb fool

Rock chicks carry condoms
Safe sex and dance music
Are not really her things
She's out of time
She would have been happier
Much happier
In the seventies

She's sentimental about
Old boyfriends and babies
She'd love to raise children
But her make-up is a mess
Her make-up is a mess
It's a mess
Her make-up is a mess
Oh, no! Oh, mess

She's a drag, drag queen
She's a drag, drag queen
If you know what I mean
She's a tupiniqueen

Ela tem sangue ruim
Her make-up is a mess
If you know what I mean
As, she's a drag, drag queen

Drag Queen

Thank you, goodbye, shame on your face
She has none
She disguises it well

Make-up, courage in the look
I'm tired of the Brazilian message
She disguises it well

Magazine covers, catwalks, interviews
She extrapolates well, plays ball, kisses
Plugged into the power of cool
From the dawn, Paris went crazy

She disguises it well
She drove Paris crazy
She disguises it well
She disguises it very well

She closed with Gaultier in the collections
On the catwalks, Dorothy's platforms
In Hollywood, the goddess accuses
With knife and fork, she scared New York

She went to Milan, Japan
And came back to Rio Americanized
With so much fame, there was no shortage of beds
She got herself a husband like Ricardão Viril

She disguises it well
She disguises it very well
She disguises it too well
She disguises it well, well, well

She's a self-made lady
Sort of a nobody in Brazil
Flashy drag queen
She has bad blood

Powerful
Audacious
Harmful
Naughty
Horrible

She's crazy
Educated at Rock Chick School
She's no dumb fool

Rock chicks carry condoms
Safe sex and dance music
Are not really her things
She's out of time
She would have been happier
Much happier
In the seventies

She's sentimental about
Old boyfriends and babies
She'd love to raise children
But her make-up is a mess
Her make-up is a mess
It's a mess
Her make-up is a mess
Oh, no! Oh, mess

She's a drag, drag queen
She's a drag, drag queen
If you know what I mean
She's a tupiniqueen

She has bad blood
Her make-up is a mess
If you know what I mean
As, she's a drag, drag queen