Paroles et traduction Rita Lee - Elvira Paga

Elvira Paga

Todos os homens desse nosso planeta
Pensam que mulher é tal e qual um capeta
Conta a história que Eva inventou a maçã
Moça bonita, só de boca fechada,
Menina feia, um travesseiro na cara,
Dona de casa só é bom no café da manhã
Então eu digo:
Santa, santa, só a minha mãe (e olhe lá)
É canja-canja,
O resto põe na sopa pra temperar!
Dama da noite não dá pra confiar,
Cinderela quer um sapatão pra calçar,
Noiva neurótica sonha com o noivo galã (um lixo!)
Amiga do peito fala mal pelas costas,
Namorada sempre dá a mesma resposta
Foi-se o tempo em que nua era Elvira Pagã
Então eu digo:
Santa, santa, só a minha mãe (e olhe lá)
É canja-canja,
O resto põe na sopa pra temperar

Elvira Pays

All the men of this world
Think that women are just like a devil
The story goes that Eve made the apple
A pretty girl, only with her mouth shut,
A girl ugly, a pillow in her face,
A housewife is only good for breakfast
So I say:
Holy, holy, only my mother (and look at that)
It's a cinch
Put the rest in the soup for seasoning!
A lady of the night can't be trusted,
Cinderella wants a slipper to wear,
A neurotic bride dreams of a handsome groom (a jerk!)
A bosom friend speaks ill behind your back,
A girlfriend always gives the same answer
Gone are the days when Elvira Pagan was naked
So I say:
Holy, holy, only my mother (and look at that)
It's a cinch
Put the rest in the soup for seasoning