Paroles et traduction Rita Lee - Elvira Paga

Elvira Paga

Todos os homens desse nosso planeta
Pensam que mulher é tal e qual um capeta
Conta a história que Eva inventou a maçã
Moça bonita, só de boca fechada,
Menina feia, um travesseiro na cara,
Dona de casa só é bom no café da manhã
Então eu digo:
Santa, santa, só a minha mãe (e olhe lá)
É canja-canja,
O resto põe na sopa pra temperar!
Dama da noite não dá pra confiar,
Cinderela quer um sapatão pra calçar,
Noiva neurótica sonha com o noivo galã (um lixo!)
Amiga do peito fala mal pelas costas,
Namorada sempre dá a mesma resposta
Foi-se o tempo em que nua era Elvira Pagã
Então eu digo:
Santa, santa, só a minha mãe (e olhe lá)
É canja-canja,
O resto põe na sopa pra temperar

Elvira Paga

Tous les hommes de notre planète
Pensent que la femme est comme un démon
L'histoire raconte qu'Eve a inventé la pomme
Une belle fille, seulement avec sa bouche fermée,
Une fille laide, un oreiller sur son visage,
La femme au foyer est bonne seulement au petit-déjeuner
Alors je dis:
Sainte, sainte, seulement ma mère (et encore)
C'est facile,
Le reste, met-le dans la soupe pour l'assaisonner!
La dame de la nuit n'est pas fiable,
Cendrillon veut une grosse chaussure pour se chausser,
La fiancée névrosée rêve du marié beau (une ordure!)
La meilleure amie parle mal dans le dos,
La petite amie donne toujours la même réponse
Le temps où Elvira Paga était nue est révolu
Alors je dis:
Sainte, sainte, seulement ma mère (et encore)
C'est facile,
Le reste, met-le dans la soupe pour l'assaisonner