Paroles et traduction Rita Lee - Elvira Paga

Elvira Paga

Todos os homens desse nosso planeta
Pensam que mulher é tal e qual um capeta
Conta a história que Eva inventou a maçã
Moça bonita, só de boca fechada,
Menina feia, um travesseiro na cara,
Dona de casa só é bom no café da manhã
Então eu digo:
Santa, santa, só a minha mãe (e olhe lá)
É canja-canja,
O resto põe na sopa pra temperar!
Dama da noite não dá pra confiar,
Cinderela quer um sapatão pra calçar,
Noiva neurótica sonha com o noivo galã (um lixo!)
Amiga do peito fala mal pelas costas,
Namorada sempre dá a mesma resposta
Foi-se o tempo em que nua era Elvira Pagã
Então eu digo:
Santa, santa, só a minha mãe (e olhe lá)
É canja-canja,
O resto põe na sopa pra temperar

Эльвира Пэган

Все мужчины на этой нашей планете
Думают, что женщина — это что-то вроде чертовки
Рассказывают историю, что Ева изобрела яблоко
Хорошенькая девушка хороша, только когда молчит,
Некрасивой девушке — подушку на лицо,
Домохозяйка хороша только за завтраком
Тогда я говорю:
Святая, святая, только моя мама (и то не факт)
Это просто-просто,
Остальных — в суп для остроты!
Ночной бабочке нельзя доверять,
Золушка хочет туфельку на ножку,
Невротичная невеста мечтает о красавце-женихе (дрянь!)
Подруга за спиной говорит гадости,
Девушка всегда отвечает одно и то же
Прошли те времена, когда обнаженной была Эльвира Пэган
Тогда я говорю:
Святая, святая, только моя мама (и то не факт)
Это просто-просто,
Остальных — в суп для остроты!