Paroles et traduction Rita Lee - Modinha

Modinha

Quem é que pode ser gigante nesse mundo tão pequeno?
Como é que faz pra gente ser feliz e rico ao mesmo tempo?
Eu não sei, mas eu vou tentar
Todo remédio que me cura tem uma contra-indicação
O que faz bem pra alma pode fazer mal pro coração
De quem tem pressa de chegar
Ai quem me dera um dia,
Ficar de papo pro ar
Tirando um som de uma viola
E quanto mais a gente ganha mais a gente vai perder
Porque essa vida tá ficando um osso duro de roer
E então, acho bom lembrar
Que o passarinho na gaiola não esquece de cantar
Que uma criança nunca briga se ela aprende a brincar e amar
Como tem que ser
Ai quem me dera um dia
Ficar de papo pro ar
Tirando um som de uma viola
Ai, ai.

Modinha

Who can be a giant in this small world?
How do we become both happy and wealthy at the same time?
I don't know, but I'm going to try
Every cure has a side effect
What's good for the soul can be bad for the heart
For those in a hurry to arrive
My, if only I could
Lie back and stare up at the sky
Plucking away at a viola
And the more we earn, the more we lose
Because life's turning into a hard nut to crack
So I think it's good to remember
That even a caged bird doesn't forget to sing
A child never fights if it learns to play and love
Just as it should be
My, if only I could
Lie back and stare up at the sky
Plucking away at a viola
My, my.