Paroles et traduction Rita Lee - Modinha

Modinha

Quem é que pode ser gigante nesse mundo tão pequeno?
Como é que faz pra gente ser feliz e rico ao mesmo tempo?
Eu não sei, mas eu vou tentar
Todo remédio que me cura tem uma contra-indicação
O que faz bem pra alma pode fazer mal pro coração
De quem tem pressa de chegar
Ai quem me dera um dia,
Ficar de papo pro ar
Tirando um som de uma viola
E quanto mais a gente ganha mais a gente vai perder
Porque essa vida tá ficando um osso duro de roer
E então, acho bom lembrar
Que o passarinho na gaiola não esquece de cantar
Que uma criança nunca briga se ela aprende a brincar e amar
Como tem que ser
Ai quem me dera um dia
Ficar de papo pro ar
Tirando um som de uma viola
Ai, ai.

Modinha

Qui est-ce qui peut être un géant dans ce monde si petit ?
Comment peut-on être heureux et riche en même temps ?
Je ne sais pas, mais je vais essayer.
Tout médicament qui me guérit a une contre-indication.
Ce qui est bon pour l’âme peut être mauvais pour le cœur.
Qui a hâte d’arriver ?
Ah, comme je voudrais un jour,
Rester à ne rien faire,
En jouant un morceau de guitare.
Et plus on gagne, plus on perd.
Parce que cette vie devient un os dur à ronger.
Alors, je pense qu’il est bon de se rappeler
Que l’oiseau en cage n’oublie pas de chanter.
Qu’un enfant ne se dispute jamais s’il apprend à jouer et à aimer.
Comme il se doit.
Ah, comme je voudrais un jour
Rester à ne rien faire,
En jouant un morceau de guitare.
Ah, ah.