Paroles et traduction Rita Lee - Modinha

Modinha

Quem é que pode ser gigante nesse mundo tão pequeno?
Como é que faz pra gente ser feliz e rico ao mesmo tempo?
Eu não sei, mas eu vou tentar
Todo remédio que me cura tem uma contra-indicação
O que faz bem pra alma pode fazer mal pro coração
De quem tem pressa de chegar
Ai quem me dera um dia,
Ficar de papo pro ar
Tirando um som de uma viola
E quanto mais a gente ganha mais a gente vai perder
Porque essa vida tá ficando um osso duro de roer
E então, acho bom lembrar
Que o passarinho na gaiola não esquece de cantar
Que uma criança nunca briga se ela aprende a brincar e amar
Como tem que ser
Ai quem me dera um dia
Ficar de papo pro ar
Tirando um som de uma viola
Ai, ai.

Мотивчик

Кто может быть великаном в этом таком маленьком мире?
Как же нам стать счастливыми и богатыми одновременно?
Я не знаю, но я попробую.
У каждого лекарства, которое меня лечит, есть противопоказания.
То, что хорошо для души, может быть вредно для сердца.
Того, кто спешит добраться.
Ах, если бы мне однажды,
Просто поболтать ни о чем,
Играя на виоле мелодию,
И чем больше мы получаем, тем больше мы теряем.
Потому что эта жизнь становится крепким орешком.
И тогда, думаю, стоит помнить,
Что птичка в клетке не забывает петь.
Что ребенок никогда не дерется, если он учится играть и любить.
Как и должно быть.
Ах, если бы мне однажды,
Просто поболтать ни о чем,
Играя на виоле мелодию,
Ах, ах.