Paroles et traduction Rita Marcotulli - Pane e frittata

Pane e frittata

Il pane e frittata di mia madre
Non si batte
Perché non è che bastano due fette di pane e una frittata per fare il pane e frittata che fa mia madre
Se al pane e frittata che fa mia madre gli levi mia madre rimane un panino con la frittata
Generico
Semplice
Banale
Ordinario
Se invece al pane e frittata che fa mia madre gli levi il panino con la frittata rimane
Mia madre
Che può sempre farmene un altro
Che magari le viene meglio
O peggio!
E lì uno può fare dei paragoni
Oltre al gusto del pane con la frittata c'hai il gusto della sorpresa
Dell'imprevisto
Che è il sale della vita
E anche di quel pane e frittata
Il pane e frittata senza mia madre è orfano
è un panino senza background, senza memoria, senza cultura
è un panino che magari lì per lì ti sfama pure eh
Però non ti appassiona
Non ti fa crescere
Il pane e frittata senza mia madre è un panino ripieno di un vuoto
E alla fine lo senti quel retrogusto di un gusto che non è il tuo
...

Bread and an Omelette

My mother's bread and omelette
Is second to none
Because you can't just put two slices of bread and an omelette together and get the bread and omelette that my mother makes
If you take my mother away from the bread and omelette that she makes, you've just got a sandwich with an omelette
Ordinary
Basic
Boring
Run of the mill
But if you take the bread and omelette that my mother makes away from her, you're left with
My mother
Who can always make me another one
Which might be better
Or worse!
And then you can make comparisons
Because as well as the taste of bread and omelette, you've got the taste of surprise
The unexpected
Which is the spice of life
And of that bread and omelette
Bread and omelette without my mother is an orphan
It's a sandwich without a background, without a memory, without a culture
It's a sandwich that might even fill you up there and then
But it doesn't excite you
It doesn't make you grow
Bread and omelette without my mother is a sandwich filled with emptiness
And in the end you can taste that aftertaste of a taste that isn't yours
...