Paroles et traduction Rita Marcotulli - Pane e olio

Pane e olio

La tua relazione con me
Non è come lavorare la creta
Apprezzo i tuoi sforzi di dipingermi meglio
Fino a farmi diventare concreto

Pensi che mi offendo
Se tu mi chiami pane e olio
Sbagli perché mi piace
Essere un gusto semplice
Pensi che mi offendo
Che sono chiuso nel mio orgoglio
Sbagli perché mi piace
Essere permeabile

Lo so io con te parlo poco
Ma ascolta il modo in cui ti ascolto
E come godo il tuo sorriso
Mentre stiro la mia camicia sporca

Pensi che mi offendo
Se tu mi chiami pane e olio
Sbagli perché mi piace
Essere un gusto semplice
Pensi che mi offendo
Che sono chiuso nel mio orgoglio
Sbagli e non mi piace
Essere prevedibile

Хлеб и масло

Мои отношения с тобой
Не похожи на работу с глиной
Я ценю твои старания изобразить меня лучше,
Сделать меня более реальным.

Ты думаешь, что я обижусь,
Если ты назовешь меня хлебом и маслом?
Ошибаешься, ведь мне нравится
Быть простым вкусом.
Ты думаешь, что я обижусь,
Что я замкнута в своей гордости?
Ошибаешься, ведь мне нравится
Быть восприимчивой.

Я знаю, что мало говорю с тобой,
Но послушай, как я тебя слушаю,
И как наслаждаюсь твоей улыбкой,
Пока глажу свою грязную рубашку.

Ты думаешь, что я обижусь,
Если ты назовешь меня хлебом и маслом?
Ошибаешься, ведь мне нравится
Быть простым вкусом.
Ты думаешь, что я обижусь,
Что я замкнута в своей гордости?
Ошибаешься, и мне не нравится
Быть предсказуемой.