I Don't Wanna Be Your Friend - Rita Ora traduction en allemand

I Don't Wanna Be Your Friend

Closin' time, you take off your jumper
Home and dry, feels like better weather
But then I can't string words together
Tongue-tied forever

I was better at this when I was 17
I will be makin' the move the way you're lookin' at me
Now we're writin' a song on your bedroom floor
And people are callin', you just ignore them all
Oh-oh-oh-oh

I don't wanna be your friend, I wanna wake up in your bed
I'm losin' just a little more sleep and a little bit more self-confidence, oh
I swear I'm in love with you, but I gotta lie to you
'Cause if I let out the truth, I can never take it back

I don't wanna be your friend, I wanna wake up in your bed
I'd write it out a million times, but then I get scared to send, oh
I swear I'm in love with you, but I gotta lie to you
'Cause if I let out the truth, I can't take it back

Hangin' on every word that you say
Play your songs, play the one we just made
Long slow nights, warm white wine and mind games
Don't want us to change

I was better at this when I was 21
The way you're lookin' at me like we're already in love
Now we're filling our drinks on your bedroom floor
And people are callin', you just ignore them all
Oh-oh-oh-oh

I don't wanna be your friend, I wanna wake up in your bed
I'm losin' just a little more sleep and a little bit more self-confidence, oh
I swear I'm in love with you, but I gotta lie to you
'Cause if I let out the truth, I can never take it back

I don't wanna be your friend, I wanna wake up in your bed
I'd write it out a million times, but then I get scared to send, oh
I swear I'm in love with you, but I gotta lie to you (I gotta lie)
'Cause if I let out the truth, I can't take it back

I don't wanna be your friend, I wanna wake up in your bed
I'm losin' just a little more sleep and a little more self-confidence, oh
I swear I'm in love with you, but I gotta lie to you
'Cause if I let out the truth, I can never take it back

Ich will nicht dein Freund sein

Schlusszeit, du ziehst deinen Pullover aus
Zuhause und trocken, fühlt sich an wie besseres Wetter
Aber dann kann ich keine Worte aneinanderreihen
Für immer sprachlos

Ich war besser darin, als ich 17 war
Ich werde den Schritt machen, so wie du mich ansiehst
Jetzt schreiben wir einen Song auf deinem Schlafzimmerboden
Und Leute rufen an, du ignorierst sie einfach alle
Oh-oh-oh-oh

Ich will nicht deine Freundin sein, ich will in deinem Bett aufwachen
Ich verliere nur ein bisschen mehr Schlaf und ein bisschen mehr Selbstvertrauen, oh
Ich schwöre, ich bin in dich verliebt, aber ich muss dich anlügen
Denn wenn ich die Wahrheit sage, kann ich sie nie zurücknehmen

Ich will nicht deine Freundin sein, ich will in deinem Bett aufwachen
Ich würde es eine Million Mal aufschreiben, aber dann habe ich Angst, es zu senden, oh
Ich schwöre, ich bin in dich verliebt, aber ich muss dich anlügen
Denn wenn ich die Wahrheit sage, kann ich sie nicht zurücknehmen

Hänge an jedem Wort, das du sagst
Spiele deine Songs, spiele den, den wir gerade gemacht haben
Lange, langsame Nächte, warmer Weißwein und Gedankenspiele
Will nicht, dass wir uns ändern

Ich war besser darin, als ich 21 war
So wie du mich ansiehst, als wären wir schon verliebt
Jetzt füllen wir unsere Drinks auf deinem Schlafzimmerboden
Und Leute rufen an, du ignorierst sie einfach alle
Oh-oh-oh-oh

Ich will nicht deine Freundin sein, ich will in deinem Bett aufwachen
Ich verliere nur ein bisschen mehr Schlaf und ein bisschen mehr Selbstvertrauen, oh
Ich schwöre, ich bin in dich verliebt, aber ich muss dich anlügen
Denn wenn ich die Wahrheit sage, kann ich sie nie zurücknehmen

Ich will nicht deine Freundin sein, ich will in deinem Bett aufwachen
Ich würde es eine Million Mal aufschreiben, aber dann habe ich Angst, es zu senden, oh
Ich schwöre, ich bin in dich verliebt, aber ich muss dich anlügen (ich muss lügen)
Denn wenn ich die Wahrheit sage, kann ich sie nicht zurücknehmen

Ich will nicht deine Freundin sein, ich will in deinem Bett aufwachen
Ich verliere nur ein bisschen mehr Schlaf und ein bisschen mehr Selbstvertrauen, oh
Ich schwöre, ich bin in dich verliebt, aber ich muss dich anlügen
Denn wenn ich die Wahrheit sage, kann ich sie nie zurücknehmen