Paroles et traduction Rita Ora - Love and War

Love and War

Ah-ahaaa-ahaah
Ah-ahaaa-ahaah
Ah-ahaaa-ahaah

There's something 'bout you I can't explain
You give me love and take it away
I see you like this game that we play, ay, ay, ay, ay...
And yo this fightin' shit is gettin' too old
And you're gon' find yourself left out in the cold
It's time to straighten up or you can move on, on, on, on, yeah

(Yeah, it's something crazy 'bout the way we love to hate each other)
I don't wanna fight anymore
(Everyday we fightin' like the
Navy, baby maybe we can save each other)
I don't wanna fight anymore
You go off, I go off and you mad off of nothing
I don't wanna fight anymore
Can't we just make love, and not war?

Baby there's something about you
You go that good shit I don't wanna give up
It's too good to give it away, ay, ay, ay, ay...
Yeah I'm feelin' we're just comin' too close
Who's wrong or right? This is outta control
I'm not perfect but I'm tired of this bullshit
Let's move on

(Yeah, it's something crazy 'bout the way we love to hate each other)
I don't wanna fight anymore
(Everyday we fightin' like the
Navy, baby maybe we can save each other)
I don't wanna fight anymore
You go off, I go off and you mad off of nothing
I don't wanna fight anymore
Can't we just make love, and not war?

White flag, (ah-ahaaa-ahaah)
White flag, (ah-ahaaa-ahaah)
I'm waving a white flag (ah-ahaaa-ahaah)
White flag, baby

Anymore, anymore, anymore, anymore boy
I don't wanna fight anymore
Anymore, anymore, anymore, anymore boy
I don't wanna fight anymore

(Yeah, it's something crazy 'bout the way we love to hate each other)
I don't wanna fight anymore
(Everyday we fightin' like the
Navy, baby maybe we can save each other)
I don't wanna fight anymore
You go off, I go off and you mad off of nothing
I don't wanna fight anymore
Can't we just make love, and not war?
(Yeah, it's something crazy 'bout the way we love to hate each other)
I don't wanna fight anymore
(Everyday we fightin' like the
Navy, baby maybe we can save each other)
I don't wanna fight anymore
You go off, I go off and you mad off of nothing
I don't wanna fight anymore
Can't we just make love, and not war?

L'amour et la guerre

Ah-ahaaa-ahaah
Ah-ahaaa-ahaah
Ah-ahaaa-ahaah

Il y a quelque chose chez toi que je n'arrive pas à expliquer
Tu me donnes de l'amour et tu le reprends
Je te vois comme ce jeu que nous jouons, ay, ay, ay, ay...
Et ce combat incessant, ça commence à me lasser
Et tu finiras par te retrouver tout seul dans le froid
Il est temps de te reprendre ou de passer à autre chose, on, on, on, on, ouais

(Ouais, il y a quelque chose de fou dans la façon dont on aime se détester)
Je ne veux plus me battre
(Chaque jour on se bat comme la
Marine, bébé, peut-être qu'on peut se sauver l'un l'autre)
Je ne veux plus me battre
Tu t'enflammes, je m'enflamme, et tu es en colère pour rien
Je ne veux plus me battre
On ne peut pas juste faire l'amour, et non la guerre ?

Bébé, il y a quelque chose chez toi
Tu es tellement bien que je ne veux pas abandonner
C'est trop bien pour le laisser filer, ay, ay, ay, ay...
Ouais, j'ai l'impression qu'on se rapproche trop
Qui a tort ou raison ? C'est hors de contrôle
Je ne suis pas parfaite, mais je suis fatiguée de ce foutoir
Passons à autre chose

(Ouais, il y a quelque chose de fou dans la façon dont on aime se détester)
Je ne veux plus me battre
(Chaque jour on se bat comme la
Marine, bébé, peut-être qu'on peut se sauver l'un l'autre)
Je ne veux plus me battre
Tu t'enflammes, je m'enflamme, et tu es en colère pour rien
Je ne veux plus me battre
On ne peut pas juste faire l'amour, et non la guerre ?

Drapeau blanc, (ah-ahaaa-ahaah)
Drapeau blanc, (ah-ahaaa-ahaah)
Je brandis un drapeau blanc (ah-ahaaa-ahaah)
Drapeau blanc, mon chéri

Plus, plus, plus, plus mon garçon
Je ne veux plus me battre
Plus, plus, plus, plus mon garçon
Je ne veux plus me battre

(Ouais, il y a quelque chose de fou dans la façon dont on aime se détester)
Je ne veux plus me battre
(Chaque jour on se bat comme la
Marine, bébé, peut-être qu'on peut se sauver l'un l'autre)
Je ne veux plus me battre
Tu t'enflammes, je m'enflamme, et tu es en colère pour rien
Je ne veux plus me battre
On ne peut pas juste faire l'amour, et non la guerre ?
(Ouais, il y a quelque chose de fou dans la façon dont on aime se détester)
Je ne veux plus me battre
(Chaque jour on se bat comme la
Marine, bébé, peut-être qu'on peut se sauver l'un l'autre)
Je ne veux plus me battre
Tu t'enflammes, je m'enflamme, et tu es en colère pour rien
Je ne veux plus me battre
On ne peut pas juste faire l'amour, et non la guerre ?